спорт в Москве 莫斯科的体育运动 ----俄汉互译
Спорт прочно вошёл в нашу жизнь ：одни из нас--спортстмень ,другие –болельщики . Один занимаються спортом , тренируются , соревнуются, побеждают .другие спешат на стадион ,чтобы присутствовать на интересном матче ,соревновании или проводят часы у телевизора, когда идёт спортивная передача .Давай поговорим о спорте .
体育运动已经牢牢地融入了我们的生活，我们中的一些人是运动员，有些人是热心观众；有的人从事体育运动，进行锻炼、参加比赛、争取名次。有的人在体育场观看各类比赛，或者守在电视机旁欣赏体育节目。让我们来谈谈体育吧。
Каждый седьмой житель Москвы занимается спортом в спортивных клубах, выступает на соревнованиях . 莫斯科有七分之一的居民都在体育俱乐部里参加体育运动，参加各种比赛。 Москвичи занимаются различными видами спорта ,такими как ,футбол,гимнастика，волейбол хоккей ,тениис, плавание . Многие москвичи занимаются физкультурой и спортом в спортивных залах и на стадионах . Они начинают свой день гимнастики дома. 莫斯科人参加各种各样的体育运动，如:足球、体操、排球、冰球、网球、游泳。许多莫斯科人都在体育观和体育场进行体育运动。在家里他们则从做操开始他们一天新的生活。 Спортом увлекаются все ：дети ,молодёжь, и люди старшего возраста. 体育运动让所有人都为之疯狂：无论是孩子、年轻人、还是老年人。 Для школьников в Москве открыты специальные детские спортивные школы ,где дети занимаются спортом после уроков .Юные москвичи ,например,занимаются физкультурой в детских садах, в школах , на спортивных площадках, которые есть во многих парках . 在莫斯科学校还专门为中小学生开设了儿童体育学校，下课后孩子们可以在那里从事体育运动，莫斯科的青少年在许多地方都可以进行体育运动，如：幼儿园、学校、还有许多公园里的场所。 Во всех дворах жилых домов находятся спортивные площадки ,где дети играют в футбол, хоккей ,волейбол , баскетбол . 所有的居民区都有运动场，在那里孩子们可以玩足球、冰球、排球、篮球。 Москву называют городом чемпионов, потому что здесь живёт много рекордсменов и чемпионов европы, мира, олимпийских игр. Известными являются на только отдельные московские спортсмены, но и целые коллективы：например ,“Димано”, “Спартак.” 人们把莫斯科称为冠军城，因为那里住着许多破世界记录的运动员和欧洲冠军、奥运会冠军和世界冠军。闻名的不仅仅是这些运动员，还有一些运动团体，如：狄那魔、斯巴达克。