中俄对照：油藏和油田-俄罗斯中文网

ПОНЯТИЕ О ЗАЛЕЖИ И МЕСТОРОЖДЕНИИ НЕФТИ	油藏和油田
Нефтяным месторождениемназываетсявсякоеболее или менее значительное естественное скопление нефтивземной коре.Приэтомимеется в виду, что под понятием 《нефтяное месторождение》следуетподразумеватьне самоескопление нефти в отрыве от окружающей обстановки , а определённый участок земнойповерхности с определённым геологическим строением , в пределахкоторого отмечаются нефтепроявления .	地壳中具有一定规模的石油的自然储积叫做油田。这时应考虑到油田这一概念指的不应该是脱离周围环境的石油储积本身，而是地表上具有一定的地质构造并显示油苗的一定地区。
Элементарное скопление нефти в породе- коллекторе, ограниченное непроницаемыми породами, или породами проницаемыми, пропитанными водой, или теми идругими одновременно,называется нефтяной залежью.	在储油层中被不透水的岩石或浸透水的透水岩石隔开的，或被二者同时隔开的一个储油单元叫做油藏。
В том случае, когда порода-коллектор (или резервуар) содержит только газ , налицо газовая залежь.	在那种情况下，如果储层（或称潴）中只含有气体，就存在气藏。
Если в залежи одновременно присутствуют и нефть и газ в свободномсостоянии, то такая залежь называется нефтегазовой .	如果在矿藏中自由状态的石油和气体同时存在时，那么这样的矿藏叫做油气藏。
Понятие 《залежь》 следует применять и с том случае, когда скопление нефти (газа) в данный момент не имеет промышленного значения, так как промышленная ценностьместорождения ---понятие условное, зависящее от ряда местных экономических и технических причин.	油藏这一概念应该使用在当时石油(天然气）储积还没有工业意义的情况下，因为油田的工业价值是一个条件概念，它依赖于当地一系列的经济、技术因素。
В пределах месторождения может находиться нескольконефтяных или газовых залежей или тех и других одновременно; Приэтомони будут связаны общимучастком поверхности и формирование их будет контролироваться единым структурным элементом .	在一个油田范围内可以有几个油藏或气藏或二者同时存在。这时它们将被地表上一个共同地区联结起来，它们的形成也将属于同一个构造单元。
Такое определение понятия 《нефтяное месторождение》 исключает понятие первичности, которое непосредственно вытекает из буквальноготолкования этого термина , сохраняющего свой настоящий смысл лишь в отношении скопления твёрдыхполезных ископаемых (угля, руды и т. Д.), не способных перемещаться во времени и пространстве .	这样确定的油田概念排除了最初的、直接根据这一术语的字面解释而得出的概念，这一术语只有对于在一定时间和空间范围内不能移动的固体矿产（煤、矿石等）来说才保留自己真正的意义。
И.М. Губкин выделяетсрединефтяных месторождений первичные и вторичные , подразумевая под первымиместорождения , в которых нефтяные залежиобразовались в результате миграции нефти в тех же свитах , в которых она возникла.	И．М．古勃金把油田划分为初生的和次生的，前者指的是在石油产生的层系中是由于石油运移而构成油藏的油田。
Примером такого месторожденияявляется по И.М.Губкину рукавообразная залежь лёгкой нефти нефтяно -щирванского месторождения Апшеронского (ранее Майкопского )района .	按И．М．古勃金的观点阿普歇伦地区（早于迈科普）的石油西尔旺油田的轻质石油河成油藏就是这样油田的一个例子。
Вторичными И.И. Губкин называетместорождения , Где нефть в слоях , её содержащих , появилась после своего возникновения в другом месте (в другихсвитах ),откуда оно пришла путём сложной миграции .	有些油田含油层里的石油形成后出现在另外一个地方（另外一个层系中），又从这里经过复杂的通道运移过来，И．М．古勃金把这样的油田称为次生油田。
Примером такогоместорождения И. М. Губкин считает Сураханское месторождение (баку) с его нефтями различных цветов и удельных весов , закономерно изменяющихся с глубиной .	古勃金认为巴库的苏拉罕油田就是此种油田的一个例子，这个油田的石油有各种不同的颜色和比重，它们随着深度的变化而有规律地改变。
Дляобразования нефтяной залежи независимоот того, первичная она или вторичная (в указанных выше понятиях), необходимамиграция нефти (газа).При отсутствиимиграцииникакого скопления нефтипроизойти не может .	油藏的形成与它是初生的还是次生的无关（在上面指出的概念中），而必须有石油（天然气）的运移。在没有运移的情况下不能产生任何石油储积。
Изучение современных морских осадков показывает, что лишьв отдельных случаях содержаниеорганического вещества в породе превышает 5-6%, а так как только часть его может превратитьсяв битумы, то образовавшаясяв таких случаяхнефть неможет привестик сколько-нибудь значительным скоплениям её.	对现代海洋沉积的研究表明：只有在个别情况下岩石中的有机物质的含量超过５－６％，而这样只要它的一部分变成沥青，那么在这种情况下形成的石油就不能变成一定规模的石油储积。
Вэтомотношении представления К.П.Калицкого и его последователей об образовании залежей нефти на техже участках , где отлагался исходный для нефтиматериал, без участиямиграцииявляютсяневерными .	在这方面К．П.加里兹基和他的追随者们的关于油藏是在有利于石油形成的原始物质的沉积地区形成的，而不是迁移的这一概念是不准确的。
Площадь, с которойнефть собралась в залежь , называется площадью питанияили площадью дренажазалежи .	石油聚集成油藏的地区叫做供油区或油藏的油源区。