一组与穿(戴)有关的词语用法

来源:驻俄大使馆 日期:2020-02-02

  2. ходить в чём

  ①带有口语色彩,表示通常的状态,多指人穿衣戴帽的习惯与爱好,因此常与всегда, часто, любить等词连用。

  ②指穿得如何,常与是否干净得体等副词连用,如:~по- зимнему(冬天打扮),~аккуратно(衣着整齐)。当句中用比较短语时,通常指穿得象个什么人,如:—как нищий(穿得象个乞丐);Он не хочет, чтобы жена его как кухарка ходила.他不愿意自己的妻子穿得象个厨娘。

  ③常与表示“去做什么”、“某段时间”、“某一季节”的状语连用。如:В школу дети должны ходить только в форме.孩子们都应该穿着校服去上学。Зимой она ходит на работу в меховой шубе.冬天她穿着皮大衣去上班。

  3.быть одет во что, быть в чём和что на ком均可表现衣着打扮的外观状况,还可说明某一具体时间的衣着。当单纯描述主体通常的衣着状态时,быть одет во что可与одеваться通用,指穿着什么衣服,打扮得如何,如:Ког-да дома, он всегда одет (одевается) небрежно.他在家里总是穿得很随便。

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。