中俄双语对照：2014年索契冬奥会各比赛场馆介绍

　　2014年索契冬奥会（2014 Winter Olympics，зи?мние Олимпи?йские и?гры 2014 Со?чи）暨第22届冬季奥林匹克运动会，简称“索契奥运会”，将于2014年2月7日至2月23日在俄罗斯索契市举行。本届冬奥会比赛场地分布情况及主要比赛如下：

　　        一、   黑海沿岸聚集区（прибре?жный кла?стер）　　

　　1、奥林匹克体育馆（Олимпи?йский стадио?н ?Фишт?），这里将举行本届冬奥会开幕式和闭幕式（церемо?ния откры?тия и церемо?ния закры?тия）。　　

　　2、“大”冰宫（Ледо?вый дворе?ц ?БОЛЬШО?Й?），这里将进行冰球比赛（Хокке?й на льду?）。　　

　　3、冰球馆（Ледова?я аре?на ?ША?ЙБА?），这里将进行冰球比赛（Хокке?й на льду?）。　　

　　4、“阿德列尔”体育馆（ ?АДЛЕ?Р – АРЕ?НА?）这里将进行速度滑冰比赛（Скоростно?й бег на конька?х）。　　

　　5、“冰山”冬季运动宫（ Дворе?ц зи?мнего спо?рта ?А?ЙСБЕРГ?），这里将进行短道速滑和花样滑冰比赛（Шорт-трек и фигу?рное ката?ние）。　　

　　6、“冰立方”冰壶中心（Кёрлинговый центр ?ЛЕДЯНО?Й КЛУБ?），这里将进行冰壶比赛（Кёрлинг）。　　

　　　　        二、山地聚集区（го?рный кла?стер）　　

　　1、“俄罗斯山区”跳台滑雪中心(Ко?мплекс для прыжко?в с трампли?на ?РУССКИЕ ГОРКИ?），这里将进行跳台滑雪和北欧两项比赛（Прыжки? на лы?жах с трампли?на и лы?жное двоебо