俄罗斯文化中绿色与黄色的象征

来源:沪江俄语 日期:2020-02-09

  绿色是生命的颜色,由于它沉静又充满生机的特点,人们把它同春天、草木联系在一起。绿色象征着希望与和平。从色调角度划分,绿色介于冷暖色之间,在颜色中占据重要地位。

  在俄罗斯文化中绿色可以表示植物的颜色。例如 :зелёные насаждения(种植的绿色植物,城市中绿化用的林木 ),зелёный горошек (做配菜用的未成熟的青豌豆),зелёные щи(用菠菜做的青菜汤),зелёная медицина(草药学),зелёный потенциал(农作物的生产潜力),它的同根词зелень是集合名词,表示绿荫或青菜的意义。зелёный也可以表示天然、环保之意,例如:зелёный корм(青饲料),зелёное удобрение(绿肥)。还可以表示允许通行的意义,例 如:зелёная улица(铁路全线开放绿灯信号,畅行无阻),它的转义表示为使某事顺利实现,与汉语中“为某事开绿灯”的意思大致相同。此外,俄语中还有如下固定表达:

  зелёное вино(民间诗歌或俗语中对伏特加酒的叫法),зелёный театр(公园的露天剧场);зелёный чай(绿茶),复数зелёные可以表示美金,口语中还用елки зелёные表达“真糟糕” 的意思,Ёлки зелёные,опять опаздываешь!(你又要迟到了,真糟糕!)另外,绿色在俄罗斯文化中最重要的意思是“年轻、缺乏生活经验”,比如:молодозелено(少不更事)

  зелёная тоска指难耐的寂寞,难堪的苦闷。Однажды мать спросила его: — Ну, что, весело тебе было вчера? Он ответил с угрюмым раздражением: — Тоска зелёна!Я лучше удить рыбу буду. 一天母亲问他:“ 昨天高兴吗?”,他阴沉地答道:“很无聊,我还是去钓鱼吧。”(高尔基 《母亲》)

  黄色是阳光的象征,它是仅次于白色的、反射光线最多的颜色。它通常与对人类最重要的两种事物相关:一是主宰万物生命的太阳,一是象征财富的黄金。它在俄汉两种文化中都占有重要地位,但在俄汉文化中,黄色的褒贬取向却是不同的。在俄罗斯文化中,жёлтый дьявол是对黄金和金钱蔑视的说法。例如:На капиталистическом    киноторжище ещё немало тех, кто, обладая талантом, но соблазненный жёлтым дьяволом, бессовестно путает добро и зло, пути спасительные и гибельные.(在资本主义影视界不乏才华横溢的人,但他们受金钱的诱惑,昧着良心颠倒善与恶,颠倒了通向光明与招致毁灭的道路)。

  在俄罗斯,从2006年起每年5月9日胜利日前后人们都会佩戴乔治绸带(Георгиевская лента)。这是一种黑黄相间的飘带,是为了纪念伟大卫国战争胜利而设计的。很久以来,黑黄两种颜色相间是俄罗斯军队的标志。黑色和黄色象征火药和烈火。现在系乔治绸带在俄罗斯被看作是一种爱国举动,俄罗斯人以此表达对老战士的尊敬,对牺牲烈士的缅怀以及对前辈的感恩之情。

  黄色在俄语中的意义偏重于贬义,它是忧伤(печаль)、离别(разрука)、背叛(измена)以及发疯(сумашествие)的象征。例如:年轻情侣之间忌讳以黄色花束相赠,因为黄色表示背叛;而“黄楼”(жёлтый дом)则特指精神病院。著名女诗人阿赫玛托娃的《最后的会面之歌》里是如此运用黄色的:

  Это песня последней встречи. Я взглянула на тёмный дом. Только в спальне горели свечи. Равно душно - жёлтым огнём. 这是最后的会面之歌。我轻瞥了一眼黑暗的屋子。只有卧室里燃着蜡烛。发出冷淡的黄色的火焰。这首诗中的黄色预示着离别。

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。