东正教词汇及内涵

来源: 日期:2020-02-10

  6、  Троица圣三主日,或称三位一体节。东正教会规定,复活节后第50天为此节,因第50天“圣灵”降临,所以又叫五旬节或圣灵节。

  7、  Преображение主显容节,有称变容节,是纪念耶稣当着门徒的面改变自己容貌的节日。

  8、  Воздвижение креста

  господня举容圣架节,又称十字架节。传说罗马皇帝君士坦丁之母叶莲娜找到了耶稣殉难的十字架,为纪念这件事设立了此节。

  9、  Рождество Богородицы圣母诞生节,又称圣母圣诞节,是纪念圣母玛利亚诞生的日子。

  10、  Благовещение Пресвятой

  Богородицы圣母领报节,又称天使报喜节。传说,天使奉上帝之命来见玛利亚,告知她圣灵使她怀孕并将生下上帝之子耶稣基督。

  11、  Вдедение Богородицы во храм圣母进堂节,是纪念圣母玛利亚幼年时进圣堂献身于上帝的节日。

  12、  Успенье Пресвятой

  Богородицы圣母安息节,又称圣母升天节,是纪念耶稣的母亲玛利亚亡故的节日。

  东正教把下列节日也列入大节:Масленица谢肉节,Обрезание господне主割礼节,Покров  Пресвятой Богородицы圣母节,Рождество Иоанна Предтечи施洗约翰诞生节,Усекновения главы Иоанна Предтечи施洗约翰殉难节,Праздники святых апостолов Петра и Павла彼得节,等等。

  七、宗教活动及相关的词语

  东正教的仪式在宗教生活中占有重要地位。与仪式有关词语:храм教堂,таинство圣礼, обедня祈祷, заутреня晨祷,светлая заутреня复活节晨祷, проповедь布道,讲道, молитва祷告, пение псалмов唱赞美诗, алтарь圣堂, аналой诵经台,панихида祭祷,служить   панихиду作安灵弥撒,стихарь祭服, риза法衣等等。

  八、与宗教道德相关的词语

  这些词表达的不仅是宗教道德,也是民族的处世态度,例如:милосердие仁慈,благотворительность行善, миротворчество调和, смирение温顺, духовность精神生活,соборность协同精神,покаяние忏悔,человеколюбие仁爱, незлобивость温和, приличие礼貌,милость慈悲, милостыня施舍, греховность罪孽感。

  透过俄语中的东正教词语,我们看到,宗教对社会、对民族的渗透,既是思想渗透,也是语言和文化的渗透。东正教文化对俄语语言文化产生了深刻的影响,并与之融合,成为与语言文化息息相关,密不可分的一个重要组成部分。系统地学习和研究这部分词汇及其文化内涵,对于翻译和语言教学都有重要的意义。

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。