李辉大使希望俄罗斯读者通过细细品读《“一带一路”西行漫记》，更加深刻地了解和感受“一带一路”伟大战略构想的丰富内涵和广阔前景。期待更多像塔夫罗夫斯基一样的学者到中国实地走一走、看一看，发表更多介绍中国和“一带一路”倡议的文章，出版更多好的著作，中国驻俄大使馆愿为此提供一切必要协助。
Господин Ли Хуэй выразил надежду, что российские читатели cмогут обстоятельно познакомиться с книгой «Новый Шелковый путь. Главный проект XXI века» и через это глубже понять и осмыслить возможности и широкие перспективы концепции «Пояс и путь». Посол выразил надежду, что российские ученые так же, как и Юрий Тавровский, съездят в Китай и напишут свои статьи и книги о Китае и об инициативе «Пояс и путь». Посольство Китая в России готово оказать всю необходимую поддержку, заверил дипломат.
塔夫罗夫斯基教授表示，在中国驻俄大使馆和各地政府的邀请组织下，过去几年间，从连云港、西安到乌鲁木齐，再到阿拉山口、霍尔果斯，他有幸沿中国“古丝绸之路”深度考察与交流，亲眼目睹了中国边疆和内地在“一带一路”倡议下发生的巨大变化。《“一带一路”西行漫记》是他在中国千里之行的见闻和感触，更是源于对中国的热爱和对中国人民的无比尊敬。本书出版的目的，就是要能让更多俄罗斯人了解和支持“一带一路”倡议，体会“一带一路”倡议其中蕴含的巨大生机与活力。塔最后强调，“一带一路”倡议是近年来全球最伟大的倡议之一，也是“一带一路”沿线国家发展的一次历史性机遇。
Автор книги, профессор Юрий Тавровский, отметил, что в нынешнем издании он рассказывает об увиденном во время поездок по Китаю. По приглашению посольства КНР и при поддержке местных китайских правительств российский ученый побывал в регионах Китая, где в древности пролегал Шелковый путь: в г. Ляньюньган, Сиане, Урумчи, Алашанькоу и Хоргосе. «Новый Шелковый путь. Главный проект XXI века» - это книга об изменениях, которые произошли в приграничных и внутренних районах Китая под влиянием инициативы «Пояс и путь», но это также дань уважения и любви автора к Китаю и китайскому народу. Книга знакомит широкую аудиторию с инициативой и дает прочувствовать ее огромные возможности и энергию. В завершении выступления Юрий Тавровский назвал «Пояс и путь» одной из самых значительных инициатив в современном мире и отметил, что она несет исторические возможности развития.
奥斯特洛夫斯基副所长、纳戈尔内副主席和卡皮约夫主编等嘉宾纷纷对《“一带一路”西行漫记》俄文原著出版首发表示热烈祝贺，对作者用亲身经历、翔实数据和令人信服的语言详细解读中国“一带一路”倡议给予高度评价，认为该书翔实、客观地介绍了“一带一路”战略布局下的区域经济发展和企业发展情况，又生动地描绘了古丝绸之路的历史、新丝绸之路的创建过程，为俄罗斯人民打开了一扇全面了解中国“一带一路”倡议的窗口，对推动当前俄中双边关系发展具有重要现实意义。
Заместитель директора ИДВ РАН Андрей Островский, заместитель председателя Изборского клуба Александр Нагорный и главный редактор издательства «ЭКСМО» Евгений Капьев поздравили присутствующих с выходом книги «Новый Шелковый путь. Главный проект