俄语里表示“名字、名称”的词的辨析

звание衔、学位；职称；称号
имя名字；名望，声望；名人
название 名称；名义；标题
1、звание 指军衔、学衔、学位、职称；指作为奖励手段而授予的称号，如：звание чемпиона мира ；指首人尊敬的组织的成员称号，如：звание коммуниста .
2、имя指出生时起的名字，有时包括名、父称和姓。指用某人的名字给事物、单位的命名，如：клуб имени Горького 以高尔基名字命名的俱乐部。还可以指动物起的名字，车、船的名字。指以...的名义，如：от имени матери и отца 以父母的名义；指受到大家的尊敬而得到的好名声、好声誉，以及有这种声誉的人。
3、название 指事物的名称，如название института , 机关、学校、街道、杂志、动物、城市的名称以及歌名、树名、药名、地名。