位中国商人和俄罗斯客商谈妥一笔生意，约定第二天签约。临别时中国商人很有礼貌地说了句“Прощайте!（再见！）”，结果外商一去久不回还，签约时间拖延数日，造成了不必要的经济损失。后来究其原因，问题就出在“Прощайте!”上。原来прощайте这句告别用语有“长期分别或别后不指望重新会面”，含有“永别了”之意，通常用于较长时间的告别。如果中国商人说“До завтра!”，那就不会发生误会了。这个例子说明，礼貌用语必须使用得当。
近年来高考试题中每年都有礼貌用语的选择题，因此有必要谈谈这方面的一般常识。
1、祝愿用语
节日前向某人问好应说：С наступающим праздником!〔节日即将来临，祝你（您）快乐！〕（写信可用：Поздравляю(-ем) тебя (вас) с наступающим Новым годом!） 如果在节日或什么喜庆日子向某人问好，则说：С праздником!（节日愉快！）С праздником Весны! 〔祝你（您）春节愉快！〕С днём рождения! 〔祝你（您）生日愉快！〕С днём учителя! 〔祝你（您）教师节愉快！〕С новым учебным годом!〔祝您（您）新学年愉快！〕С окончанием средней школы!〔恭喜你（您）中学毕业！〕
2、告别用语
最常用的告别用语是“До свидания!” 这句话既适用于一般和正式场合，又适用于暂时和长久的离别；既适用于关系亲密和关系一般的人，又适用于长辈和晚辈。下面分别谈谈一般告别用语使用的具体时间和场合。
1）从时间上说，如果为了强调暂时分手或约定次日再见面，关系比较亲密的人与年青人之间说：Пока!“（回头见！）”一般可说“До завтра（明天见！）”如果分手时间较长，如到外地出差、回乡探亲等，则说：“До скорой встречи!（早日见！）” “До новой встречи!（下次见！）”如果长久离别或不打算重新会面，则说：“Прощайте!（别了！）”
2）在不同的场合，对不同的对象使用下面一些告别用语，如对出门远行的人说：“Счастливого пути!（一路顺风！）”或“Доброго пути!（一路平安）”书信可用“От всей души желаю(-ем) тебе (вам) всего лучшего!〔衷心祝你（您）万事如意！〕”还可说：“Будьте здоровы!（再见！）”和关系紧密的人告别时说：“Будьте счастливы!（祝您幸福！）”临睡前说：“Спокойной ночи!（晚安！）”或“Приятного сна!〔祝你（您）做个好梦！〕”