冰球运动相关的俄语词汇

冰球运动

хоккей на льду; канадский хоккей; хоккей с шайбой

冰球

шайба

冰球运动员

хоккеист(-ка)

冰球队

хоккейная команда

头盔

шлем

冰球场

хоккейная площадка；ледовое поле

冰球杆

клюшка для игры в хоккей на льду

冰球鞋

хоккейные ботинки с коньками

冰球手套

хоккейные перчатки

守门员面罩

маска вратаря

护肩

наплечник

护胸

нагрудник

护腿

щиток и гетры

护膝

наколенник

冰鞋

коньки для игры в хоккей;канады

攻区

зона атаки

守区

зона обороны;зона защиты

端区

зона за воротами

球门区

зона ворот

开球点

центральная точка поля

争球点

точка вбрасывания шайбы

争球圈

зона вбрасывания

受罚

отбыть штраф

2分钟小罚

малое двухминутное удаление с поля

5分钟大罚

большое пятиминутное удаление с поля

10分钟违反纪律处罚

десятиминутное удаление с поля за нарушение правил; большой штраф

踢球

удар шайбы ногой(коньком)

向球门后传球

передача за ворота

弹板墙传球

передача шайбы от борта

后传

передача назад

横传

поперечная передача

延缓传球

замедление с передачей

带球；运球

ведение шайбы; проход с шайбой

虚晃

обманное движение;финт

虚射

делать вид броска

快射

быстрый бросок

挑传

передача подкидкой(пробросом)

挑射

бросок подкидкой шайбы; бросок-проброс

前后拨球

ведение шайбы вперед-назад

左右拨球

ведение шайбы налево-направо

上场队员

игроки на поле

场上队长

капитан команды на поле

端线界墙

лицевой борт

边线板墙

боковой борт

板墙

бортик

反面射球

бросок слева

直面射球

бросок справа

争球

вбрасывание

球进

взятие ворот

红灯

красная лампа;ворота взяты

人造灯

искусственный лед(каток)

室外冰场

каток на открытом воздухе; открытый каток

室内冰场

каток в закрытом помещении

加拿大冰球风格

канадский стиль игры

高举球杆

высоко поднятая клюшка

信号锣

сигнальный гонг

附加赛

дополнительное время

射中

забить гол

合法冲撞动作

правильный силовой прием

换人

смена игроков

换前锋

смена троек

换后卫

смена защитников

五人换

смена пятерки

左后卫（右）

защитник левый(правый)

中锋

центральный нападающий

左边锋

левый нападающий

右边锋

правый нападающий

利用挡墙的打法

игра о борт

用身体推挡

игра телом

冰的质量

качество льда

扫雪

очистка льда

门线

линия ворот

红线

красная линия

蓝线

синяя линия

跌倒；摔倒

падение

局

период

死球；越位

положение<вне игры>;проброс через зоны

队员数量大于对方的打法

игра с численным преимуществом

接球

прижимание шайбы; получить пас

受伤

травма

门网

сетка ворот

门动位

ворота сдвинуты с места

运动员的座位

скамья для игроков

罚下去的运动员的座位

скамья оштрафованных(удаленных)игроков

滑行

скольжение

快速滑行

быстрый бег на коньках

冲撞；身体接触

столкновение

把对方挤向界墙

прижать противника к борту

球门裁判员

судья за воротами

主裁判员

ведущий судья

副裁判员

помощник судьи

速停

тормозить; резкая остановка

球杆打人

удар соперника клюшкой

肘部推人

удар соперника локтем

绊倒对方；（钩住对方）

подножка; зацепить

用球杆勾腿

цеплять клюшкой за ноги

用身停球

остановка шайбы телом; принятие шайбы телом

阿尔兰杯赛（加拿大业余冰球赛）

кубок Алана

莫斯科《消息报》杯赛

московский турнир"Приз Известий"

职业冰球运动员

профессиональный хоккеист; профессионал

业余冰球运动员

спортсмен-любитель

国际冰球联合会

Международная федерация хоккея на льду(ИИХФ)

加拿大职业冰球俱乐部

профессиональные хоккейные клубы/НХА/Канады

国际俄罗斯冰球联合会

Международная федерация хоккея с мячом(ИБФ)

俄罗斯冰球

русский хоккей; хоккей с мячом

曲棍球拍

хоккейная клюшка с крючком

俄罗斯冰球场

поле для игры в хоккей с мячом

欧洲冰球风格

европейский стиль игры