据中新网援引《环球时报》报道,段子在俄罗斯受欢迎,小小的段子里能够折射内政外交等方方面面。近日,环球时报特约记者王宪举讲述了他眼中的俄罗斯段子。全文如下:
俄罗斯人性情幽默,爱开玩笑,很会讲段子,只要几个人,特别是男人,聚集在一起,就一定会讲段子,大家争先恐后,以显示说段子的能力。小段子蕴含着大智慧,里面包含着国计民生、社会百态。有的辛辣,有的温情,有的苦涩,有的针砭时弊,有的自我挖苦,不论题材如何,风格如何,好的段子无不充分体现了入木三分的观察力和表现力,所以会讲段子的人在俄罗斯是非常吃香的,会讲段子的人不仅朋友多,甚至会因此多了被提拔的机会。
小段子折射内政外交
关于内政外交的段子是很有俄罗斯特色的,其中关于领导人的是一大类。如苏联时期讥讽勃列日涅夫老年衰颓却仍酷爱奖章,嘲讽戈尔巴乔夫喜欢口若悬河,却在政治上失误。有一则段子模仿叶利钦在德国访问时酒后指挥乐队,令人忍俊不禁。但是关于现在俄罗斯领导人的段子比较少。不过也有一些比较流行的段子是关于普京的,2000年普京当选总统后,为了打破叶利钦时期形成的“莫斯科帮”等政治势力的控制,起用了一批普京家乡圣彼得堡的人才。于是马上出现讽刺圣彼得堡人受宠的段子。这是环球时报记者听说过的一个段子:在莫斯科公共汽车上,一男子不小心踩了身边的人一脚。被踩的人便问:“您在克格勃工作?”“不是。”“在普京竞选班子里工作过?”“不是。”“是‘统一俄罗斯党’人?”“不是。”“那您来自圣彼得堡?”“也不是。”“什么都不是,那您为什么踩我?”说着,他使劲踩了那个人一脚。
还有一类段子是关于国际问题的,这些笑话反映了俄罗斯人的爱国主义情绪。例如有一则段子是这样的:美国的艾滋病和俄罗斯的艾滋病有何不同?俄罗斯人答:“美国的艾滋病是不可救药的,而俄罗斯人的艾滋病是战无不胜的。”另一个段子是说美国总统、法国总统和俄罗斯总统比赛谁更灵巧,看谁能够让猫吃芥末。布什忙了半天,试图把芥末塞进猫的嘴里,但是没有成功;希拉克劝说猫,但是猫没有听进去;普京想了想,把芥末抹在猫尾巴上。猫感到疼得要命,就用嘴去舔尾巴。
20世纪90年代俄罗斯实行私有化后,出现了很多关于“新俄罗斯人”的段子。一个新俄罗斯人向他的朋友夸耀自己的新领带:“我刚在伦敦买了一条领带,259英镑,是英国名牌。”他的朋友回答:“哦,我的领带也是刚买的,而且和你领带的牌子一模一样,但价格却是你的两倍。”这是讽刺新俄罗斯人喜欢摆阔和炫耀的典型段子。另一则段子是这样的:一个新俄罗斯人开着奔驰600在莫斯科街上行驶。手机响了:“安德烈,你现在哪里?”“在特维尔大街开车。”“你小心点。听说有一个疯子正以160公里的时速在逆行线上开飞车。”“得了吧,哪止一个人,至少有上千人。”
讲段子也是一种职业
会讲段子的人在俄罗斯很受欢迎,因为他记忆和口才俱佳,能活跃气氛。会讲段子的人常被邀请参加酒席,并被选为桌长。政府官员常因善于说段子而得到提拔。2003年春天记者去莫斯科访问时,与前总理普里马科夫、总统人权事务特别代表卢金等著名政治家会晤,有趣的段子他们脱口而出。据工作人员透露,这两人是讲段子的高手,所以人缘又广又好。另据传说,叶利钦在外地出差时发现一位官员非常善于讲段子,便把他调到克里姆林宫任总统办公厅的很高职位。
在俄罗斯,讲段子也是一种职业。日瓦涅茨基、佩特罗相和扎多尔诺夫等擅长说段子的演员在俄罗斯家喻户晓。他们不仅妙语连珠,而且配上幽默的表演,有的段子,演员说一句,观众就笑一次,剧场里笑声如潮。
段子高手有土壤
在俄罗斯,段子集锦是畅销书,电视、广播都有段子节目,报刊上也登载最新流传的段子。人们被段子包围,耳濡目染,长期熏陶,自然培养出了很多段子高手。
俄罗斯人善于讲段子,一是广阔领土孕育了宽广的胸怀和豪放的性格。心胸狭隘、没有幽默感的人是讲不好段子的。二是俄罗斯社会欣赏和重视有幽默感的人。俄罗斯姑娘择偶时,把配偶是否具有幽默感作为重要条件。