Идут две блондинки по лесу за елкой. Час идут. 2 идут. На третий одна говорит:
- Слушай, Машка, давай срубим первую попавшуюся елку, даже если она не наряжена.
两个金发女郎在树林里找圣诞树。走了一个小时，两个小时。第三个小时其中一个说：
－喂，玛什卡，我们碰到一棵圣诞树就砍走吧，即使还没装饰起来。
Звонок по телефону. Девочка снимает трубку.
Голос парня:
- Скажите, я с вами по телефону разговариваю?
- Нет, по телевизору! - зло отвечает девочка.
- Вот влип! Прямой эфир, а я - в трусах!
电话铃响。女孩儿拿起话筒。
一个伙子的声音：喂，咱们在电话里聊聊？
－哪儿呀，这是在电视里聊呢！－女孩没好声气。
－真倒霉！直播，可我还穿着短裤呢！
注释：
Вот влип! 真倒霉！真糟糕！
влипнуть陷入，落入窘境
Прямой эфир 直播
- Слушай, Машка, давай срубим первую попавшуюся елку, даже если она не наряжена.
两个金发女郎在树林里找圣诞树。走了一个小时，两个小时。第三个小时其中一个说：
－喂，玛什卡，我们碰到一棵圣诞树就砍走吧，即使还没装饰起来。
Звонок по телефону. Девочка снимает трубку.
Голос парня:
- Скажите, я с вами по телефону разговариваю?
- Нет, по телевизору! - зло отвечает девочка.
- Вот влип! Прямой эфир, а я - в трусах!
电话铃响。女孩儿拿起话筒。
一个伙子的声音：喂，咱们在电话里聊聊？
－哪儿呀，这是在电视里聊呢！－女孩没好声气。
－真倒霉！直播，可我还穿着短裤呢！
注释：
Вот влип! 真倒霉！真糟糕！
влипнуть陷入，落入窘境
Прямой эфир 直播