中俄对照：石油的成因-俄罗斯中文网

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НЕФТИ	石油的成因
Нефть как полезное ископаемое встречается в горных породах почти всех возрастов. Очевидно ,что в каждую геологическую эпоху существовали благоприятные условия для её образования и скопления в тех или иных местах. Однако вопрос о происхождении нефти до сих пор не ясен . По этому вопросу также существует много всяких теорий и гипотез , которые можно разбить на две основные группы:1)теории неорганического происхождения и 2)теории органического происхождения .	石油作为一种矿产几乎在所有年代的矿石中都能遇到。显然在每个地质年代中都曾存在石油形成和储积于某地的有利条件。但是关于石油的成因问题至今也不清楚。关于这个问题甚至还存在着很多各种各样的理论和假设，这些理论和假设主要可以分为两类：１）无机物起源理论；２）有机物起源理论。
Из теорий неорганического происхождения наибольшим распространением пользовалась карбидная теория , созданная известным русским учёным химиком Д.И.МенделеевымД．И.	在无机物起源理论中俄国著名化学家Д．И．门捷列耶夫创立的碳化物成油说是最普及的理论。
Сущность этой теории состоит в следующем .Поверхносьная вода，проникая по трещинам в глубь земли ,достигала огненножидкой массы ---магмы , заключающей в себе в большом количестве углеродистые металлы,главным образом углеродистое железо.При соприкосновении воды с углеродистым железом происходила химическая реакция : водород ,входящий в состав воды , соединялся с углеродом железа ,в результате чего получались различные газообразные углеводороды. Эти газы, поднимаясь вверх по трещинам,охлаждались,сжижались и в жидком виде скоплялись во встречаемых на пути горных породах , образуя таким образом залежи нефти .	这个理论的实质有以下一些内容：地表水沿着裂缝渗到地表深层并遇到一种高温液态物质，即岩浆，岩浆中含有大量的含碳金属，主要是含碳铁。在水和含碳铁相互接触时发生化学反应：水中的氢和铁中的碳相结合，结果产生各种各样的气态碳氢化合物。这些气体沿裂缝向上升浮时，冷却，液化并以液态的形式储积在途中所遇到的岩石中，这样就形成了石油沉积。
Наибольшим распространением пользуются теории органического происхожднния нефти . А именно :	最普及的石油有机物起源理论是这样的：
1)теория животного происхождения ;	１）动物起源理论；
2)теория растительного происхождения ;	２）植物起源理论；
3)теория смешанного —растительно и животного —происхождения .	３）二者皆有的植物动物起源理论。
Согласно теории животного происхождения нефть возникла из остатков погибших животных . Животные,населявшие моря и океаны ，умирали и падали на дно . Иногда вследствие резких изменений жизненных условий эти животные погибали массами . Остатки животных организмов заносились сверху песком ,илом и другими породами . С течением времени происходило отложение новых слоёв, вес которых создавал большие давления на нижние слои . Благодаря давлению ，высокой температуре на глубине и отсутствию воздуха из остатков животных организмов постепенно образовались нефть и газ .	居住在海洋中的动物死亡后沉入海底。有时由于生活条件的急剧变化，这些动物大量死亡。动物的有机残骸被上层泥沙或其它岩石所覆盖。逐渐地形成了新的沉积层，其重量对下层形成了极大的压力。由于压力、底部的高温和缺少空气，动物的有机残骸逐渐形成了石油和天然气。
Некоторые учёные доказывали , что нефть произошла из растительных остатков , причём было выдвинуто несколько гипотез .	有些学者证明石油是由植物的残留物形成的，而且还提出过几个假说。
Предполагалось ,что нефть могла произойти : а)из ископаемых углей , б) из наземных растений, в) из морских водорослей .	他们推测石油能а）由煤矿形成；б）由陆地上的植物形成；в）由海洋藻类形成。
Все эти гипотезы основаны на том, что растительные остатки откладывались в течение многих веков， заносились новыми породами и под действием высокого давления и температуры превращались в нефть .	所有这些假说的根据是植物的残留物沉积几个世纪，被新生的岩石覆盖，在强大的压力和高温的作用下变成了石油。
Смешанная теория происхождения нефти говорит, что нефть могла образоваться как из остатков животного мира , так и из остатков различных растений или даже из остатков животных и растительных организмов вместе, выпадавших на дно водоёмов и заносимых илом и песком. Эта теория является наиболее правдоподобной .	二者合一的石油起源理论认为，石油不仅能由动物的残骸形成，而且能由各种植物的残留物或者甚至是由掉入蓄水盆地底部并被泥沙覆盖的动植物有机体的残骸共同形成的。这个理论似乎是正确的。
Наличие большого количества различных сортов нефтей согласно этой теории объясняется большим разнообразием исходного материала ,необходимого для образования нефти, и различными внешними условиями (давление , температура и т.п .)	根据这一理论，可以用成油所需原始材料的多样化和外界条件（压力、温度）的差别来解释大量各种类型的原油的存在。