中俄对照：钻井泥浆-俄罗斯中文网

БУРОВЫЕ РАСТВОРЫ	钻井泥浆
Типы буровых растворов и условия их применения.	钻井泥浆的类型和它们的使用条件。
Буровые растворы вьшолняют ряд функций. Которые определяют не только успешность и скорость бурения, но и ввод скважины в эксплуатацию с максимальной продуктивностью. Основные из них----обеспечение быстрого углубления, сохранение в устойчивом состоянии ствола скважины и коллекторских свойств продуктивных пластов.	钻井泥浆完成很多功能，这些功能不仅决定着钻井的顺利进行和钻井速度，而且决定着油井以最高的生产效率投入生产．这些功能中最主要的是──保证快速增加钻深，使井身和产出层的采收性质保持稳定。
Выпалнение указанных функций зависит от взаимодействия раствора с проходимыми горными породами. Характер и интенсивность этого взаимодействия определяются природой и составом дисперсионной среды. По составу этой среды буровые растворы делятся на три типа: растворы на водной и нефтяной основах и газообразные агенты.	上述功能的完成依赖于泥浆和它通过的岩石之间的相互作用。这种相互作用的性质和强度由分散介质的成分和性质决定。根据此介质的成分泥浆可以分为三类：水基和油基泥浆、气态介质。
Буровые растворы на водной основе.	水基钻井泥浆。
Применение технической и морской воды в качестве бурового раствора связано с наличиеи у них ряда благоприятных для процесса бурения свойств. В результате использования технической и морской воды вместо глинистого раствора проходка на долото повышается на 15-20%, а механическая скорость проходки----на 25-40%.	工业水和海水具备了一系列有利于钻井过程的良好性能，因此它们（经常）作为泥浆使用。由于使用工业水和海水代替泥浆，钻头的掘进（速度）提高了１５－２０％，而机械掘进速度提高了２５－４０％
Однако вода как буровой раствор имеет ряд недостатков: глинистые отложения набухают, разупрочняются. Теряется устойчивость ствола скважины. Поэтому применение воды как эффективного бурового раствора допустимо лишь при бурении в твёрдых неглинистых породах карбонатно-песчаного комплекса, а также в гипсах и других отложениях.	但是水作为泥浆还有一系列的缺点：泥浆的沉淀物经常膨胀，软化，使井身失去了稳固性。因此，只有在碳酸沙质杂岩性坚硬的非泥岩类岩石中以及石膏和其他沉积地区进行钻井时才有可能把水作为有效的钻井泥浆。
Ингибирующие растворы	抑制性泥浆
Для снижения интенсивности перехода выбуренной породы в глинистый раствор, повышения устойчивости стенок скважины используют так называемые ингибирующие растворы, в состав которых входит неорганический электролит или полиэлектролит.	为了降低钻开岩石向泥浆的转化程度，提高井壁的坚固性，人们常使用所谓的抑制泥浆，它的成分是无机物电解质或聚合电解质。
В практике бурения скважин при разбуривании глинистых пород для уменьшения числа осложнений, связанных с загустеванием раствора, сальникообразованиями и нарушениями целостности ствола скважины, нередко используют высокощелочные глинистые и безглинистые растворы, имеющие Рн =11: 13. К ним относят растворы, обрарботанные лигносульфонатами в сочетании с едким натром, известковые, алюминатные, безглинистые, солестойкие.	实际在泥岩性岩石上钻井时，为了减少一些麻烦，如泥浆固化，泥包钻头和破坏井身的整体性等，经常使用高碱性泥岩和无泥岩泥浆，其pH值为１１：１３。用木质素黄酸盐和苛性钠混合在一起制成的泥浆、石灰泥浆、铝酸盐泥浆、无黏土泥浆、耐盐碱泥浆都属于这一类。
Растворы на нефтяной основе	油基泥浆
В целях сохранения коллекторских свойств пластов и предупреждения осложнений при бурении в последние десятилетия были разработаны и стали применяться в промышленных масштабах буровые ратворы на нефтяной основе. К ним относятся собственно растворы на нефтяной основе и инвертные эмульсии.	为了保持地层的采收性质和预防钻井时遇到的一些麻烦，最近几十年来，已经研制出了油基泥浆并以工业规模开始使用。油基泥浆本身和逆水乳化液就属于这一类。
Инвертные эмульсии----системы специального назначения----относятся к растворам на нефтяной основе. Они предназначены для вскрытия и освоения продуктивных пластов и бурения соляных отложений с пропластками калийно-магниевых солей.	逆水乳化液──专业用途型──就属于油基泥浆。它们用来开发和开采产油层和钻探附带有钾镁盐层的盐类沉积层。
В качестве газообразных агентов при бурении скважин используютвоздух от компрессорных установок, природный газ из магистральных газопроводов или близлежащих газовых скважин. Выхлопные газы двигателей внутреннего сгорания. Хотя вид агента не оказывает значительного влияния на технологический процесс бурения, тем не менее при выборе вида газообразного агента необходимо учитывать не только экономическую сторону, но и безопасность проведения буровых работ.	在钻井时，压风设备排出的空气、输气管道或附近的气田产生的天然气、内燃机排除的废气都作为气态介质使用。虽然介质的类型对钻井的工艺过程不能给予很大的影响，但是在选择气态介质种类时，不仅必须考虑经济方面，而且必须考虑到进行钻井工作的安全性。