中俄对照：油田的开发(二)-俄罗斯中文网

Разработка нефтяных месторождений(2)	油田的开发（二）
Приударномспособе бурения, в силу необходимостиодновременнокрепитьстенки скважинынепрерывнымнаращиванием обсаднойколонныпо мере углублениязабоя , выходыоднойколонны из другойограничивалисьвеличиной не более 80-100 м . В связис этимконструкции скважин представляли собойцелый ряд телескопическирасположенныхколонн , сопряжённыхмеждусобойобычноцементнойзаливкой .Тартальный же способ эксплуатации требовал применения эксплуатационной колонныконечнымдиаметромв пределах 10-12.При этих условиях получались весьма громоздкие конструкции скважин , требовавшиебольших расходов железа на 1 м проходки и, самое главное, затруднявшиево многих случаях возврат на вышележащиегоризонты .	在进行顿钻时，随着井底的不断加深，由于必须同时用连续不断的增加套管（的方法）来加固井壁，（所以）一个套管从另一个套管的伸出部分的长度不能超过８０－１００米。因此，油井的构造就是一系列的套筒式定位套管，它们之间是用灌注水泥联结起来的。提捞开采法要求使用底部直径范围为１０－１２英寸的开采套管。这样油井的构造就相当庞大，每米进尺需要耗费大量的铁，最重要的是，在很多情况下增加了返回上部地层的难度。
Помимоэтих техническихпричинсистема разработки 《сверху вниз》обладаламногимисущественныминедостатками ,основными из которых были следующие: а) новые скважины, бурившиеся на болееглубокиепласты , пересекаявышележащие , ужеэксплуатирующиесяпласты, в которыхк моментубурения новыхбыло снижено давление, нередкозаполняли глинистымраствором призабойные зоны продуктивныхскважин, находившихся поблизости, и выводилиих из строя, б) длявыясненияконтуровнефтеносностинижезалегающих горизонтовтребовалосьпроведениесерииспециальных оконтуривающих скважин.	除了这些技术原因外，自上而下的开采方法还有很多重要缺点，主要有以下两点：а）钻到较深地层的新井，当它穿过上部正在采油的地层时（这些地层在钻新井时压力下降），常常会使附近的生产井井底附近地带充满泥浆，因而使之损坏；б）为探明下部地层含油层的边缘需要钻一批专门的探边井。
Входе развитиятехники разработкипоявилосьвращательное бурение, основанноена совершенноиныхпринципах, новымибыли и болеесовершенные компрессорныйи глубиннонасосный способыэксплуатации скважин .	在油田开发技术发展过程中，出现了旋转钻井法，它完全建立在其它一些原理基础上，较完善的气举开采和深井泵油井开采法也是新方法。
Вращательный способбурения позволял осуществитьпрохождениествола скважинына значительнуюглубину, нередкодосамого притока, с последующим, по окончаниипроходки, креплением стенок обсадными трубами , закрытие воды и изоляция сразу всех пройденных горизонтов при таком бурении получались более эффективными благодаря тампонажным свойствам глинистого раствораили заливке цемента по способуПеркинса. Новые же способыэксплуатации требовалинебольшихдиаметров эксплуатационнойколонны, порядка 5-6. Всёэтов значительной мереупростило, ускорилоиусовершенствовалобурение , уменьшило затратына металлиудешевило стоимостьпроходки 1 мскважины .	旋转钻井法使井身进入到相当深的深度，经常是达到最大量，并且在钻井工作结束后接着就用套管加固井壁；旋转钻井时，由于泥浆的固井特性或根据别尔金的水泥灌注法灌注水泥，所有钻透地层上封闭的水和隔离带立刻得到了较有效的利用。所有这一切在很大程度上简化了钻井，加快了钻井速度，完善了钻井工作，减少了金属耗费，降低了油井每米进尺的成本。
Наряду с этим вращательныйспособбурения обладал рядом преимуществ:он позволялв ходеразработкиопорного горизонта без особых затруднений и дополнительных затрат вскрывать одним стволом одновременно серию нефтеносных горизонтов и путём отбора грунтов, кароттажа, отбора шлама, а иногда предварительным опробованиемпаккерами и установлением степени насыщенности нефтью до ввода этих горизонтов в эксплуатацию определить пределы распространения нефти (контура) в отдельных вскрытых горизонтах.Такимобразом, приразработкеопорного горизонта становилось возможным осветить характер вышелажащихобъектоввскрытой пачки, значительно сократив при этом метражи расход обсадных колонн, и своевременноподготовитьфонд для эксплуатационного бурения.	与此同时，旋转钻井法还有一系列的优点：在开发基准层过程中，可以用同一井身同时钻开几个含油层，而不会有什么特别的困难，也不需要增加费用；并可以通过取岩样、测井、取砂样，有时用拍克预试油和确定这些油层投产前的含油率的办法，确定石油在各钻开地层中的分布界限（边缘）。这样，在开发基准层时，在相当大地缩减米数和套管的消耗的情况下有可能阐明钻开分层的上部地层的性质，并及时准备生产井总数。
Вместе с тем значительно облегчились ориентировказабоев скважин, бурящихся на вышележащиеобъекты, и производствотампонажных работ, поскольку эксплуатациооным скважинами, идущимина опорный горизонт, детально освещались все особенности данной пачкии всего разреза толщи.	同时，钻往上部地层的油井的井底定向大大简化，减少了灌注工作，因为钻往基准层的生产井可以详细地阐明该分层和整个地层剖面的所有性质。