中俄对照：保持地层压力的方法和系统-俄罗斯中文网

Методы и системы поддержания пластового давления	保持地层压力的方法和系统
Внастоящеевремянаиболееэффективными распространённымметодомувеличениятемповотборанефтиизпластаи повышения коэффициентов нефтеотдачиявляетсяподдржание пластового давлениязакачкой воды,(или газа ) в пласт.	目前，提高采油速度、提高石油采收率的最有效、最普及的方法是用向地层注水（气）的办法保持地层压力。
По способу различаютзаконтурное, приконтурнное ивнутрикантурное заводнение.	根据注水方法的不同，人们把注水分为边缘外注水、边缘注水和边缘内注水。
Призаконтурном заводнениинагнетательные скважины, черезкоторые закачивают воду в пласт, размещают за внешним контуром нефтеносности по периметрузалежив зоне, занятойводой .Линию нагнетания(т.е. линию, проходящуючерез нагнетательные скважины)располагают на некоторомрасстоянии, которое зависит от рядафакторов.К ним в первую очередь относитсястепеньразведанностизалежи : чем она лучше, тем болеедостоверно определено положениевнешнего контуранефтеносности,чем кручеи выдержаннеепо толщинепласт, тем ближе к контуруможнорасполагатьскважины .Вэтомслучаевероятностьнахождениянагнетательной скважинывнефтеносной части пласта будетнаименьшейи, кроме того , фильтрационныесопротивления при движении водыбудут минимальными , что способствуетповышениюэффективности нагнетания .	在边缘外注水时，沿着处于有水地带的油藏周边，在含油边缘以外打把水注入地层的注水井。注水线（也就是穿过注水井的一条线）位置取决于诸多因素。首先，油藏的勘探程度就是一个因素：油藏的勘探程度越好，就越能准确地确定含油层外部边缘的位置；地层越陡峭，厚度越均匀，就能使注水井离边缘地带越近。在这种情况下，注水井位于含油层的偶然性最小，水流动时的渗滤阻力最小，这有助于提高注水效率。
Расстояние отлинии нагнетания довнешнегоконтура залежи зависит также отрасстояниямеждунагнетательными скважинамии возрастает с увеличениемпоследнего .Выполнение этоготребования способствуетсохранению формы фронтавытеснения безобразованиярезких языков вторженияводыв нефтеноснуючасть.Расположение линии нагнетанияобусловлено и расстояниеммежду контуром нефтеностности и первым рядом добывающих скважини т.п.	从注水线到油藏外部边缘的距离也取决于注水井之间的距离，并随着后者的增多而加大。符合这一要求有助于保持水驱前沿的形状。而不能形成水对含油层强烈的舌进。含油边缘和第一排采油井之间的距离也制约着注水线的位置。
Приприконтурном заводнении происходитболееинтенсивноеи ускоренноевоздействие назалежь.В этомслучаенагнетательные скважины располагаютсявзоне нефтеносностив непосредственной близости отвнешнего контура . Этотметодзаводнения применяетсяпри плохихколлекторскихсвойствахвнешней водоноснойобластии при небольшихразмерахзалежи.К недостаткам данной системызаводнения относится болеебыстрое , чем при законтурном заводнении, обводнение добывающихскважин .	在边缘注水时，对含油层的作用更强烈、速度更快。这时注水井位于逼近外部边缘的含油地带。在外部含水地区储积性能不好和油藏面积不大时，采用这种注水方法比边缘外注水更快地产生油井水淹是这种注水系统的缺点。
Внутриконтурное заводнение может осуществляться различными способами в зависимостиот взаимного расположениянагнетательных и добывающих скважин.Различаютплощадное, очаговое, избирательноеблочное заводнение, разрезание залежирядами нагнетательных скважин (линейными или круговыми). Система заводнения должна обеспечивать два основных условия .Во-первых, эффективное поддержание пластовогодавленияво всехточкахзалежи.Поэтому нагнетательные скважиныдолжны вскрыватьвсепродуктивные пропластки. Во-вторых, достижение максимальной нефтеотдачи , длячего вытеснениемнефтиводойдолжныохватыватьсявсе точкипласта.	根据注水井和油井的相互位置，用各种方法可以实现边缘内注水。它可分为面积注水、中心注水、选择性区块注水和用很多注水井（线形或圆形）切断油藏。注水系统应该保证两个主要条件。第一，有效地保持油藏内各个点的地层压力。因此，注水井应该钻开所有产油层。第二，取得最大的产油量，为此，油藏的各个点都应该处于水驱油的状态。