一、2018年上海合作组织峰会将在青岛举行。您认为上合组织成立17年来取得了哪些重要成果？
1. В Циндао пройдет Саммит ШОС-2018, как вы считаете, какие важные достижения были достигнуты в рамках ШОС за последние 17 лет после создания Организации?
李辉：上海合作组织成立17年来，始终秉持“上海精神”，不忘初心，与时俱进，不断巩固成员国政治互信，大力推动安全、经济、人文等领域合作，广泛开展国际交往，为维护地区安全稳定、促进共同发展繁荣作出了重要贡献。印度和巴基斯坦加入后，上合组织已成为世界上人口最多、地域最广、潜力巨大的综合性区域组织，将在地区和国际事务中发挥更加积极的作用。
Ли Хуэй: За 17 лет после образования ШОС Организация неизменно придерживается ?шанхайского духа?, оставаясь верной своим первоначальным целям и следуя в ногу со временем. Организация прилагает активные усилия к непрерывному укреплению взаимодоверия в политической сфере, стимулированию сотрудничества в безопасности, экономике, гуманитарной и других сферах, а также к расширению международных связей, таким образом, ШОС вносит весомый вклад в дело защиты региональной безопасности и содействия всеобщему развитию и процветанию региона. После вступления в Организацию Индии и Пакистана, ШОС стала комплексной региональной организацией, с наибольшей представительностью в плане охвата населения и территории, и беспрецедентным потенциалом развития. В перспективе ШОС сыграет более активную роль в региональных и международных делах.
一是团结互信的“上海精神”更加深入人心。上合组织走过了不平凡的发展历程，正是在互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”指引下，合作机制更加完善全面，协调沟通更加默契顺畅，促进地区安全与稳定的作用更加突出。“上海精神”是上合组织发展壮大的力量源泉和宝贵财富，以实际行动开创了结伴而不结盟的国际关系新模式。
Во-первых, ?шанхайский дух?, характеризующийся сплоченностью и взаимным доверием, еще глубже укоренился в сознании людей. ШОС прошла непростой путь своего развития, на основе ?шанхайского духа?, базирующегося на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, равноправных консультаций, уважения к цивилизационному многообразию и стремления к общему развитию, механизм сотрудничества ШОС становится более совершенным и комплексным, налажены беспрепятственные координация и связь, четко проявляется весомая роль Организации в обеспечении региональной безопасности и стабильности. ?Шанхайский дух? служит источником силы и ценным достоянием для развития ШОС, которая благодаря своим прагматическим действиям создала новую модель укрепления международного взаимодействия – партнерство в противовес блоковому сознанию.
二是促稳维和的安全合作更加全面高效。打击“三股势力”、维护本地区安全和稳定是上合组织成立的主要目的之一。17年来，上合组织安全合作在完善合作机制、扩大合作范围、提升合作效率等方面进展显著，积累了丰富经验，成员国就重大国际和地区热点问题保持着相互协调与密切配合，赋予上合组织安全合作更多内涵，在维护地区和平与稳定方面作出了巨大贡献。
Во-вторых, сотрудничество в сфере безопасности, нацеленное на содействие стабильности и миру, стало комплексным и эффективным. Борьба ?с тремя силами зла? и защита региональной безопасности и стабильности – одна из главных целей образования ШОС. В течение 17 лет в сотрудничестве в сфере безопасности ШОС достигла больших успехов в совершенствовании механизмов сотрудничества, расширении спектра сотрудничества и повышении его эффективности, был накоплен богатый опыт. Все страны-члены ШОС поддерживают взаимные связи и тесную координацию, что расширило содержание сотрудничества в сфере безопасности и увеличило вклад ШОС в дело защиты регионального мира и стабильности.