一、中俄两国领导人宣布，今年5月9日和
李辉：今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。中国和俄罗斯作为二战亚洲和欧洲两个主战场，将在各自国家举办一系列庆祝活动，共同维护二战胜利成果和国际正义。中俄领导人将相互出席对方国家举行的纪念世界反法西斯战争胜利70周年庆典活动，是今年两国关系中的大事，意义重大，举世瞩目。
1. Лидеры Китая и России примут участие в самых важных праздничных мероприятиях этого года - парадах Победы, которые пройдут 9 Мая и 3 сентября в Москве и Пекине. Какое значение придается этим событиям в Китае?
Ли Хуэй: В этом году отмечается 70-летие Победы в мировой войне против фашизма и 70-летие Победы китайского народа в войне сопротивления японским захватчикам. Как два важнейших главных фронта в Азии и Европе, Китай и Россия проводят в своих странах серию торжественных мероприятий, чтобы совместно защитить итоги Победы во Второй мировой войне и международную справедливость, что является важным событием в китайско-российских отношениях в этом году и имеет чрезвычайно важное значение, привлекает большое внимание со стороны международной общественности.
70年前，世界反法西斯战争的胜利改变了中国，也改变了世界。中俄两国人民在这场战争中经历了最残酷的考验，付出了最为惨重的伤亡，为世界反法西斯战争的胜利做出了历史性的重大贡献。中国战场爆发时间最早、历时最长，中国人民抗日战争长期抗击和牵制日本军国主义的主要兵力，在战略上策应和支持了盟国在欧洲战场和太平洋战场的战略行动，制约了日本法西斯和德意法西斯的战略配合，坚定了盟国与法西斯作战的信心，推动了世界反法西斯统一战线的形成。苏联军队在欧洲战场取得胜利后，又挥师东进，派出近百万大军协助亚洲战场对日作战，并向中国提供了大量的物资援助。无数苏军将士为中国抗日战争胜利献身捐躯，为中华民族解放事业做出了不可磨灭的贡献，赢得了中国人民和世界人民的尊重。
70 лет назад мировая война против фашизма сильно изменила Китай и весь мир. Народы Китая и России подверглись серьезной агрессии со стороны фашистов и милитаристов, испытали самые жестокие лишения и понесли наибольшие потери. В свою очередь Китай и Россия также внесли свой исторически важный вклад в Победу в мировой войне против фашизма. Антияпонская война в Китае началась раньше, чем война против гитлеровской Германии, продолжалась дольше. Китайский фронт, долго противостоявший и сковывавший главные силы милитаристской Японии, стал стратегическим фактором поддержки действий союзных стран на европейском и тихоокеанском фронтах, сдерживая стратегическое взаимодействие японских фашистов с немецкими и итальянскими. Сопротивление китайского народа придало решимости странам-союзницам в борьбе против фашистов и тем самым содействовало созданию единого мирового антифашистского фронта. После Победы над фашистами на европейском фронте Советская армия повернулась на восток и послала около миллиона советских солдат на азиатский фронт сопротивления японским захватчикам, оказала Китаю и материальную помощь. Ради победы китайского народа над японскими захватчиками многие из них пролили свою кровь и пожертвовали своими жизнями, что снискало уважение народов Китая и всего мира.