В Нью-Йоркской штаб-квартире ООН сегодня в рамках 68-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялось открытие общеполитической дискуссии. Дискуссия, темой которой является "подготовка к повестке глобального развития после 2015 года", завершится 1 октября.
今天第68届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部开幕。辩论的主题是“2015年以后全球发展准备议程”，辩论将在10月1日结束。
На церемонии открытия генсек ООН Пан Ги Мун отметил, что 2015 год -- окончательный срок для достижения Целей развития тысячелетия ООН. "Несмотря на то, что к настоящему времени достигнуты заметные результаты, в некоторых сферах пока отмечена серьезная задержка", -- отметил Пан Ги Мун, призвав ускорить реализацию Целей развития тысячелетия ООН.
在开幕式上，联合国秘书长潘基潘基文指出，2015年是实现千年发展目标的最后一年。 潘基文指出，“尽管在一些地区迄今为止已经取得了显着的成果，但同时也存在一些问题，” 潘基文同时呼吁加快落实千年发展目标。
Пан Ги Мун отметил, что сирийский вопрос является крупнейшим вызовом миру и развитию, политический способ является единственным путем урегулирования сирийского кризиса.
潘基文说，叙利亚问题是和平与发展的一个重大挑战，政治对话是解决叙利亚危机的唯一途径。
В своем выступлении генсек ООН также затронул вопросы, связанные с женщинами, климатическими изменениями, миром на Среднем Востоке, ядерным разоружением и др.
联合国秘书长在他的讲话中，还提到了妇女问题、气候变化，中东和平、核裁军等相关问题。