Гарвардский университет планирует собрать средства на сумму в 6,5 млрд. долларов США и создать исследовательский центр в Шанхае
哈佛大学计划募款65亿美元 拟在上海建研究中心
По сообщениям, 21 сентября Гарвардский университет США заявил, что к 2018 году университет соберет средства на суммудо 6,5 млрд. долларов США для финансирования реализации нового плана иукрепления плана финансовых субсидий университета.
据报道,美国哈佛大学21日表示,该校预计到2018年将募款65亿美元,为新学术计划提供资金,以及强化该校本身的财务补助方案。
В случае успешной реализации данногоплана, это станет самым крупным мероприятием по сбору средств среди высших учебных заведений. До этого Стэндфордский университет Калифорнии в течение пятилет собрал пожертвования на сумму 6,2 млрд.долларов США, сбор пожертвований былзавершен в прошлом году.
如果哈佛大学的这一计划顺利达成目标,将是高等教育史上最大的募款行动。此前,加州斯坦福大学在为期5年、去年告一段落的募款活动中募得62亿美元。
Гарвард отметил, что на этот раз сборпожертвований нацелен на различные институты, на такие направления, какис следования в области неврологии, науки по стволовым клеткам, а также исследования по разработке более дешевых энергоресурсов в развивающихся странах.
哈佛表示,这次是为了各个学院募款,也将提供资金给神经科学、干细胞科学及发展中国家的低成本能源研究。
Гарвард также планирует расширить свое глобальное присутствие, в частности реализовать план по созданию форума инаучно-исследовательского центра а Китае в г.Шанхай.
哈佛也打算扩大在全球布局,这包括目前在中国上海建立论坛及研究中心的计划。
На пресс-брифинге Гарвард отметил, что доофициального старта уже поступила спонсорская поддержка из рук девяноста тысячдоноров на сумму 2,8 млрд.долларов США. Данный проект является первым крупно масштабным сбором пожер твований за последние десять с лишним лет.
哈佛在新闻稿中写道,已在募款行动正式开跑前,从9万名捐款人手中募得28亿美元,这是10多年来首场大型募款活动。
Общая стоимость инвестиционного портфеля Гарварда составляется около 30,7 млрд.долларов США, что эквивалентно годовомуВВП прибалтийского государства, как Латвия.
哈佛的投资组合价值约307亿美元,相当于波罗的海国家拉脱维亚一年的国内生产总值。
Последние данные Гарварда показывают, чтов 2012 году объем пожертвований сократился на 0,05%, а предыдущий финансовый год показал двух значный показатель роста.
根据哈佛的最新数据,捐款在截至2012年的财政年度减少0.05%,前一个财政年度则是呈现两位数增长。
Во время финансового кризиса объем финансовых доноров резко сократился на 27,3%, четыре года назад Гарварду пришлось приостановить план расширения территории вуза и отложить план создания комплексного научного центра на сумму в 1 млрд.долларов США.
捐款在金融危机期间锐减27.3%,哈佛4年前被迫中断校园扩张计划,也暂缓兴建预计斥资10亿美元的综合科学中心。