ПРОтивостояние продолжается.
导弹防御系统僵局在持续。
Разногласия между Россией и НАТО по вопросу о ПРО будут оставаться непреодолимыми еще как минимум год.
俄罗斯与北约在导弹防御系统问题上的难以克服的分歧还将持续至少一年。
Именно на такой строк отложено обсуждение главного текущего спора между Москвой и Северо-Атлантическим альянсом.
正因为如此，莫斯科与北大西洋公约组织把当前主要争议问题的讨论推迟了。
Разрешение разногласий между Россией и НАТО по вопросу о противоракетной обороне отложено как минимум на год:
解决俄罗斯与北约在导弹防御系统问题上的分歧还将持续至少一年。
после встречи в понедельник в Сочи генсек НАТО выразил надежду, что договориться удастся на саммите в Чикаго.
周一在索契会晤后，北约秘书长表示，希望双方能够在芝加哥会晤上达成协议。
НАТО настаивает, что новая стстема противоракетной обороны, развертывание которой планируется непосредственно у европейских границ России, не будет угрожать безопасности нашей страны.
北约坚持认为，计划直接部署在俄罗斯欧洲边界的导弹防御新系统不会威胁到我们国家的安全。
Однако руководство России и армейское командование считает появление в Европе новых противоракетных систем нарушением стратегического баланса сил.
然而，俄罗斯领导人和军事指挥官认为，在欧洲部署新的反导弹防御系统破坏了战略的力量平衡。
А потому требует письменных и технических гарантий, что система не будет способна сбивать российские ракеты.
因此需要书面的技术要求保证，即系统没有击落俄罗斯的导弹的能力。
Кроме того, Россия предлагает свое участие в создании новой объединенной ПРО, но в НАТО считают недопустимой ситуацию, при которой участникам военного блока пришлось бы опираться при обеспечении своей безопасности на третьи стороны.
此外，俄罗斯建议与北约联合参与新的导弹防御系统的创建，但是北约认为，军事单位成员无法接受保障自身安全性的时候依赖第三方。
Таков итог сегодняшнего выездного заседания Совета Россия — НАТО в Сочи, участников которгот во главе с генсеком НАТО Андерсом фог Расмуссеном принял в своей резиденции президент Дмитрий Медведев.
这是俄罗斯—北约理事会今天索契会晤的结果，俄罗斯总统梅德韦杰夫在自己的官邸会见了由北约秘书长安诺斯·福格·拉斯穆森率领的北约代表团成员。
"В части ПРО мы начинаем смотреть на вещи одинаково. Надеюсь, что все мы встретимся менее чем через год на саммите НАТО в Чикаго и сможем договориться по решению в области ПРО", — сказал Расмуссен на итоговой пресс-конференции.
拉斯穆森在会晤结束后举行的记者招待会上说：“在导弹防御系统方面我们开始一致地看问题。我希望，大家不超过一年在芝加哥的北约首脑会议上再见面，届时将能在导弹防御系统问题上达成共识。”
Генсек добавил, что стороны "рассказали друг другу о некоторых конкретных планах", связанных с противоракетной обороной, но изложить подробности публично он не вправе.
秘书长补充说，双方“向对方介绍了涉及导弹防御系统一些具体的计划”，但他目前没有权力公开细节。
Перед началом встречи Андерс фог Расмуссен заявил, что сотрудничество в сфере ПРО — это сложный вопрос и Россия с НАТО уже поняли, что им нужен "не быстрый, а лучший результат".
安诺斯·福格·拉斯穆森在会谈前说，导弹防御系统领域的合作是一个复杂的问题，俄罗斯和北约已经意识到，他们需要的“不是快，而是最好的结果”。