Однажды, когда был серый, дождливый день, мальчик по имени Пэт не мог найти себе места и крутился вокруг своего отца, мешая последнему готовиться к докладу.
有一天下起了雨，天色灰蒙蒙的，有个叫Пэт的小男孩淘气地缠着他爸爸，不断干扰他为演讲做准备。
Когда же терпение его отца подошло к концу, он вытащил из кучи один из старых журналов, вырвал из него большой красочный лист с картой мира, разорвал его на множество мелких кусочков и вручил их своему сыну со славами: «Пэт, собери из этих кусочков снова карту, а я за это дам тебе денег на мороженое».
父亲的耐心终于耗尽，他从一堆旧杂志中抽出一本，扯下一张画着世界地图的大彩页，把图片撕成许多小片，他把这一堆纸片放到儿子手上，说：“Пэт,把这些纸片拼成一幅图，拼好了我会给你钱买冰激凌吃。
Казалось, что даже для взрослого человека, это будет работа не на 5 минут, тем более для маленького Пэта.
当然，即使对一个成年人来说，重新拼成一幅图也不是5分钟就能完成的简单任务，更不要说一个小男孩了。
Какого же было удивление отца, когда сын постучался в его комнату с выполненным заданием уже через 10 минут.
让父亲惊讶的是，十分钟后，儿子就带着完整的地图敲开了他的门。
- Как тебе удалось так быстро справиться с заданием? - спросил отец.
”你是怎么这么快拼出来的?“父亲问他。
- Это не было совсем сложно, - ответил Пэт.
”一点儿也不难。“Пэт答道。
«Просто на другой стороне карты, был большой рисунок человека. Я просто перевернул все кусочки с картой наоборот, собрал изображение человека и перевернув снова лист получил правильно собранную карту мира. Я подумал, что если человек правильный, то и мир будет правильный».
”地图的另一面是一张人物肖像。我只不过把地图的纸片翻过来拼成一个人，再把整张图翻回来，就把世界地图拼出来了。我觉得只要人是对的，世界也不会错。
Отец улыбнулся и передал сыну деньги на мороженое.
父亲微笑起来，给了儿子买冰激凌的钱。
«Если человек правильный, то и мир будет правильный»,- размышлял отец, понимая, что название доклада у него определённо есть.
“如果人对了，世界也不会错。”父亲沉思着，他决定，这将是他演讲的题目。
В этой истории есть ценный урок.
这个故事包含着一个宝贵的教训。
Если вам не нравится ваш мир, то начните менять его, изменяя самого себя. Если вы будете в порядке, то и ваше окружение будет в порядке.
如果你不喜欢自己的世界，那么就尝试改变它，改变自己。如果你自己一切安然有序，那么你周围的世界也会变得井井有条。