叶赛宁的诗歌清新脱俗，但他却无法抵制精神上的无限折磨；爱情像个魔咒，紧紧的套住他的喉咙。那条无情而又深情的吊索，叫做爱情。也许，在他死后一年为他而自杀的嘉莉娜·别尼斯拉夫斯卡娅更能深深的懂得这一切；对于她，无情而深情的子弹叫做爱情......本篇俄语诗歌是叶赛宁在上吊自杀前一日写的，他自杀的地方是他与前妻首次幽会之地...... |
|
叶赛宁 |
До свиданья, друг мой, до свиданья.再见了，再见，我的朋友，
Предназначенное расставанье 生离死别，乃是命中注定，
Обещает встречу впереди. 愿来世，与卿续缘再聚首。
До свиданья, друг мой, без руки и слова, 不辞而别了，我的朋友，
Не грусти и не печаль бровей, - 勿悲伤，莫因忧愁锁眉头；
В этой жизни умирать не ново, 今生今世，死亡已不新鲜，
Но и жить, конечно, не новей. 但不新鲜的生存，绝非我所求。