Польза компьютерных игр
电脑游戏的益处
Если компьютерные игры не способствуют развитию ума, то на здоровье они могут действовать положительно. Такой парадоксальный вывод сделали американские ученые, нашедшие пользу в таких видеоиграх, как Call of Duty или Unreal Tournament, где герой стреляет по объектам, используя оптический прицел.
即使电脑游戏对提升智力毫无益处，它还能对人体健康造成积极影响。这个不可思议的结论是由美国科学家在研究《使命召唤》和《虚幻竞技场》后提出的，这两款游戏的玩家需要通过光学瞄具瞄准射击对象。
По данным исследования, эти игры являются замечательной тренировкой для зрения и заядлые геймеры видят объекты в темноте и различают мельчайшие оттенки серого на 58% лучше, чем те, кто чурается подобных развлечений. Ученые попросили освоить навыки компьютерной игры далеких от виртуальной реальности людей, и уже через месяц они стали видеть в темноте на 43% лучше.
研究中，这两款游戏是提升视力的绝佳训练，高玩们甚至能在夜间视物，比起非玩家对灰色调细微差别的区分度提高了58%。科学家们做实验，要求一群人熟练掌握这些游戏，结果一个月之后他们的夜视能力都提高了43%。
Высокая контрастная чувствительность глаза необходима, чтобы успешно вести машину в тумане и сумерках или, к примеру, заметить в нужный момент перебегающую дорогу собаку. Ученые рекомендуют компьютерные игры всем, чья профессия требует отличного зрения, например, пилотам или военным.
对人类来说，想在大雾和傍晚时分安全驾驶，或是不撞倒横闯马路的小狗，都离不开眼睛的高对比敏感度。科学家们推荐，职业对视力要求较高的人，比如飞行员和军人，应该多玩玩电脑游戏。