李辉大使接受俄罗斯《尊严》杂志采访
一、尊敬的大使先生，20世纪末世界地缘政治格局发生深刻变化，21世纪又给我们带来许多新的挑战。在这些因素的影响下，中国在全球经济和政治环境中的地位和作用发生了哪些突出变化？
1. Уважаемый господин Посол, конец ХХ века был отмечен грандиозными геополитическими переменами в мире; ХХ1 век привнес с собой новые вызовы. Как меняется роль и место Китая в глобальном экономическом и политическом пространстве под воздействием этих процессов?
李辉：在过去30年尤其是进入21世纪以来，中国在世界形势的发展与变化中，越来越成为一个重要的参与者、积极的推动者。尽管对中国会有不同的声音，持不同的立场和态度，但世界越来越关注中国，中国在世界媒体的报道中是出现频率最高的国家之一。
Ли Хуэй: На протяжении последних 30 лет, особенно с начала 21 века, Китай становился все более важным участником и активным инициатором в развивающемся и меняющемся мире. Хотя по поводу Китая могут высказываться разные мнения, существовать разные позиции и подходы, однако в мире к Китаю относятся с растущим вниманием. Китай является одним из самых упоминаемых государств в мировых СМИ.
变化之一：中国的综合国力和国际影响力显著提升。中国现在是世界上发展速度最快的国家之一，也是国际舞台上最为活跃的国家之一，中国的发展与变化正对世界产生广泛而深刻的影响。中国在30多年的改革开放过程中，将现代化规律和本国国情有机结合，走出了一条中国特色社会主义道路。目前已成为世界第二大经济体，综合国力增长奠定了中国国际地位提升的基础。中国同国际社会建立起广泛的联系，积极参与国际和地区事务，履行应尽的国际义务，为维护世界和平、促进共同发展发挥着“中国作用”。
Первое изменение: Заметно выросли совокупная государственная мощь и международное влияние КНР. Китай в настоящее время является одной из стран с самыми высокими темпами роста в мире, а также одним из наиболее активных государств на международной арене. Развитие и трансформация Китая оказывают широкое и глубокое влияние на современный мир. В течение более чем 30 лет политики реформ и открытости Китай органически сочетал закономерности модернизации с национальными особенностями, шел по пути социализма с китайской спецификой. Сейчас Китай стал второй крупнейшей экономикой мира, рост совокупной государственной мощи заложил основу для повышения международного авторитета Китая. Китай установил широкие контакты с международным сообществом, активно участвует в международных и региональных делах, принимает на себя соответствующие международные обязательства, играет свою «китайскую роль» в защите стабильности и мира во всем мире и в содействии совместному развитию.
变化之二：中国对世界经济增长的贡献率与日俱增。中国应对全球金融危机所采取的措施，不仅对本国经济，而且对地区乃至世界经济都产生了积极影响。全球金融危机以来，中国及时调整宏观经济政策，形成了进一步扩大内需、促进经济增长的一揽子计划，取得显著成效，率先走出危机并带动世界经济逐步复苏。2007年，中国对世界经济增长的贡献率首次超过美国，跃居世界首位。为推动恢复世界经济增长做出应有贡献。可以说，中国一直在向世界传递着战胜金融危机的