中俄双语对照:王毅接受国际文传电讯社采访

来源:驻俄大使馆 日期:2021-02-17

  

  六、您对伊朗核和朝核问题得到全面解决的前景如何看待?俄中在这一问题上应发挥怎样的作用?  

  妥善处理朝鲜半岛核问题事关半岛及东北亚地区和平稳定,符合有关各方共同利益,也是各方担负的共同责任。中方坚持实现半岛无核化、坚持维护半岛和平稳定、坚持通过对话协商解决有关问题。  

  半岛核问题由来已久,错综复杂。只有标本兼治,综合施策,全面均衡解决各方关切,才能找到出路。当前形势下,希望各方共同努力,相向而行,为重启六方会谈创造条件,争取早日将半岛核问题纳入可持续、不可逆、有实效的对话进程。中俄之间将继续就此保持密切沟通、协调与合作。  

  中方欢迎伊朗核问题谈判达成的重要共识。六国与伊朗都为此作出了不懈努力,也为下步达成全面协议奠定了坚实基础。同时,达成全面协议还需要进一步谈判。  

  早日达成伊核问题全面协议,有利于维护国际核不扩散体系,维护中东地区的和平与稳定,也将成为通过政治外交手段解决重大国际争端的范例。中方认为,谈判各方应珍惜迄今取得的成果,积累更多的有利条件,排除可能出现的各种干扰,坚定推进并完成这一历史进程。  

  6. Как Вы видите перспективы всеобъемлющего решения вопроса иранской ядерной программы (ИЯП) и ядерной проблемы на Корейском полуострове? Какова роль России и Китая по этому поводу?  

  Урегулировать ядерную проблему на корейском полуострове надлежащим образом, затрагивает мир и стабильность самого полуострова и северо-восточной Азии, отвечает общим интересам заинтересованных сторон. Добиваться такого решения – их общая обязанность. Китайская сторона – твердый сторонник денуклеаризации полуострова, мира и стабильности на полуострове и разрешения проблемы путем диалога и консультаций.  

  Ядерная проблема Корейского полуострова сложна, у нее длительная история. Выход из ситуации мы видим в том, чтобы был предпринят комплекс мер, который позволит коренным образом, всесторонне и сбалансировано учесть озабоченности всех заинтересованных сторон. В сложившейся ситуации заинтересованные стороны должны приложить общие усилия, идти навстречу друг другу, подготовить почву для возобновления переговоров "шестерки" с тем, чтобы вернуть ядерную проблему на полуострове в русло устойчивого, необратимого и эффективного диалога. По этому поводу Китай и Россия будут, как и прежде, поддерживать тесные контакты, координацию и взаимодействие.  

  Китай приветствует важную договоренность, достигнутую в ходе переговоров по иранской ядерной проблеме (ИЯП). Успех этот, стоивший настойчивых усилий и шестерки, и Ирана, закладывает прочную основу для достижения всеобъемлющего соглашения в ходе дальнейших переговоров.  

  На наш взгляд, скорейшее достижение всеобъемлющего соглашения по ИЯП будет способствовать укреплению международного режима нераспространения, обеспечению мира и стабильности на Ближнем Востоке. Оно по праву считается ярким примером урегулирования серьезных международных споров политическими и дипломатическими средствамиспоров политическими и дипломатическими средствами.  

  

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。