五、2016年的G20杭州峰会给世界留下了深刻印象。今年的G20汉堡峰会召开在即，您对此有何期待？
5. Саммит G20, проведенный в 2016 г. в Ханчжоу, произвел на мир глубокое впечатление. В этом году саммит G20 скоро пройдет в Гамбурге. Чего вы ожидаете от него?
李辉：2016年的G20杭州峰会虽已落幕，但本次峰会的主题“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”，发出了权威声音，给出了中国方案。中方提出共同构建创新型、开放型、联动型和包容型世界经济的主张，呼吁全球经济治理应该以平等为基础、以开放为导向、以合作为动力、以共享为目标，共同构建公正高效的全球金融治理格局、开放透明的全球贸易投资治理格局、绿色低碳的全球能源治理格局、包容联动的全球发展治理格局，均获得了国际社会一致好评和积极回应。总之，G20杭州峰会成果数量多，分量重，在深度和广度上都取得了重大突破。下一步，关键在于与会各方要加强协调与联动，落实好峰会成果。
Ли Хуэй: Хотя саммит G20 2016 в Ханчжоу уже завершился, но в его главной теме "Строительство инновационной, полной жизненных сил, взаимосвязанной и инклюзивной мировой экономики" прозвучал авторитетный голос и был представлен китайский проект решения. Китайская сторона выступила с инициативой совместного создания инновационной, открытой, взаимосвязанной и инклюзивной мировой экономики, призвала к тому, чтобы в основе глобального экономического управления лежало равноправие, чтобы открытость служила направляющей, сотрудничество - движущей силой, а совместное пользование результатами - целью. Призывы совместно создать справедливую и высокоэффективную структуру глобального финансового управления, открытую и прозрачную структуру глобального торгового и инвестиционного управления, экологичную и низкоуглеродную структуру глобального энергетического управления и инклюзивную и взаимосвязанную структуру управления глобальным развитием получили единогласную высокую оценку и активный отклик международного сообщества. Вообще говоря, саммит G20 в Ханчжоу дал множество значимых и весомых результатов, осуществив важный прорыв по глубине и широте охвата. Ключевой момент следующего шага заключается в укреплении участниками координации и взаимодействия, а также претворении в жизнь результатов саммита.
当前，世界经济仍然面临诸多挑战，贸易保护主义思潮抬头，金融市场动荡因素犹存。创新增长方式、经济的可持续性发展、完善全球经济金融体系治理等G20杭州峰会上的一些议题在G20汉堡峰会上仍将得以延续，地区热点问题、打击恐怖主义、应对气候变化等全球性问题同样是与会各方讨论的重点。中方期待G20成员国为世界经济的发展和全球治理贡献好的经验和智慧，期待经过近一年的探索与实践，G20杭州峰会上提出的“中国理念”、“中国方案”在汉堡峰会上能得到进一步推广，期待世界经济早日走出低谷，全球治理体系更加公正合理。
В настоящее время мировая экономика все еще стоит перед множеством вызовов, торговый протекционизм поднимает голову, по-прежнему существуют неустойчивые факторы на финансовом рынке. Обсуждение тем, поднятых на саммите G20 в Ханчжоу, в том числе таких, как инновационные способы экономического роста, устойчивое развитие экономики, совершенствование системы глобального экономического и финансового управления, будет продолжено в Гамбурге. Региональные горячие вопросы, борьба с терроризмом, противодействие климатическим изменениям и другие глобальные вопросы по-прежнему станут важными темами обсуждения разных сторон на саммите. Китайская сторона надеется, что государства-члены