在交往过程中,俄罗斯人有许多由传统习惯形成的忌讳,要特别予以注意。否则,忽视了就会引起麻烦,失礼而败坏情绪,甚至影响友谊。为此,本书综合了20例社交忌讳行为,供参考之用。
1.见面握手时,忌形成十字交叉形,即当他人两手相握时,不能在其上下方再伸手,更不能依在门槛或隔门握手。
2.俄罗斯有“左主凶,右主吉”的传统说法,因此,切忌伸左手给对方,无论是握手还是递还物品。若因伤情伸左手,要特别说明,以表歉意。
3.遇老者、妇女、上级时不应主动伸手,要等待对方。脸要保持微笑,若脸冷若冰霜,没有表情,则视为冷淡的表现。
4.称呼女性时,切莫用“太太”一词,这将引起对方的不快。有职衔称职衔,或给对方介绍的机会,侍机行事。
5.忌用手指指点点,不论在任何场合都是如此,俄罗斯人认为这是对人的莫大污辱。在人面前,不能将手握成拳头,大姆指在食指和中指间伸出,俄语中称此手势为“古基什”,是蔑视嘲笑的粗鲁行为。而美国人常用的手势──用大姆指和食指接触成“O”形,其他三指伸直,在俄罗斯则是非礼的表示。
6.交往中切忌用肩膀相互碰撞,这种行为一般只发生在挚交朋友之间,否则,身体碰撞是极为失礼的行为。
7.避免交谈中使用“你应该”一词,俄罗斯人向来尊重个人意见,反感别人来发号施令于己。
8.忌问隐私。俄罗斯人不喜欢当众谈论隐私,对年龄、工资等涉及个人的问题从不当众曝光。特别是对妇女的年龄不能直接寻问,否则,会被视为缺乏教养。
9.不能说“你发福了”之类的话。朋友久别重逢,寒暄问候时,切不可论胖谈瘦。俄罗斯人没有这一习惯,特别是对妇女。你以为这是恭维他人,而俄罗斯人觉得这是在形容其臃肿、丑陋。
10.打招呼忌问:“你去哪儿?”这不是客套的问候,对俄罗斯人来说,这是在打听别人的隐私。
11.让烟不能给单支,要递上整盒。点烟时忌讳划一根火柴或用打火机给三个人同时点火。借火时要弯腰对火,不能将别人的烟拿来对吸。
12.男女在社交场合,临别时,男人要为妇女穿大衣、拉开门,要让妇女先行,不能自己开门拂袖而去。
13.不应在晚上11时后打电话,即使事情很急。这段时间人们已安寝。
14.做客拜访时,不得擅自入室,一定要随主人之后进屋。
15.送礼不得送两样物品──刀和手绢。在俄罗斯,刀意味着交情断绝或彼此将发生打架、争执;手绢则象征着离别。
16.做客临别时,不能将椅子搬动或移到墙壁,要放在原地,由主人处理。特别要注意不能将椅子碰倒。
17.喝汤不能出声,要用勺轻轻将汤向外舀,然后送人口中。咀嚼食物时切忌说话,更不能将饭渣吃得满脸都是。
18.不要在喝酒时劝酒或蓄意灌酒。俄罗斯人十分贪杯,酒鬼遭人蔑视,故意引发别人成酒鬼,则令人憎恨、厌恶。
19.不得在桥上或桥下告别,这样的告别意味着永远地离去。
20.不能用脚踢狗或其他动物。外出遇到拦路狗,要说话将它赶走。俄罗斯的狗听得懂指令,而踢则是犯忌的。