нефтяная промышленность
钻杆 бурильная штанга
大庆油田 нефтепромыслы Дацин
套管 обсадная труба
石油化工总厂 главный нефтехимический завод 岩心 керн
勘探 разведка;изыскание
砂样 колона породы
储油构造 нефтеносная структура
取心钻头 колонковый бур
含油层 нефтеносный пласт
钻机 буровая машина
矿苗露头 обнажение породы
绞车 лебедка
海相沉积 морские отложения
取心钻进 колонковое бурение
海相 морская фация
钻进速度 скорость бурения
陆相沉积 терригенные осадки
钻井纪录 рекорд бурения
陆相 континентальная фаза
自喷 самофонтанирование
三角洲相 дельтовы отложения
井喷 фонтанирование буровой скважины
沉积盆地 осадочный бассейн
井漏 утечка из скважины
大陆架 континентальный шельф
重晶石 барит
海上油田 нефтепромысел на море
防喷器 предохранитель фонтанирования
海上平台 платформа на море
泥浆池 грязевой чан(для бурового раствора)
地下岩层形成 подземные пластовые образования
泥浆泵 грязевой насос
油层 нефтеносный пласт
泥浆 глинистый(буровой)раствор
油藏 нефтяная залежь
渗透性 проницаемость
储油量 запасы нефти
油层压力 давление нефтепласта
可采储量 промышленные запасы нефти
渗透压力 давление просачивания
含硫量 содержание серы
汽油比 пропорция(соотношение)газа-нефти
油苗 выход нефти
含油页岩 нефтеносный сланец
油井 енфтяная скважина
页岩采油率 нефтеносность сланца
油页岩 нефтяной(горючий)сланец
储油 хранение нефти
气田 газовое месторождение
储灌 резарвуар(емкость)для хранения
天然气 природный газ
油灌 нефтяной резервуар
气喷 выброс газа
原油库 нефтебаза(парк)сырой нефти
科学资料 научные данные
原油泵房 насосная сырой нефти
地质资料 геологические материалы
联合站 узловая станция
地球物理勘探 геофизическая разведка
注水 нагнетание воды(в пласт)
地球化学勘探 геохимическая разведка
集输气 хранение и транспортировка газа
地震勘探法 сейсмический метод
集输油 хранение и транспортировка нефти
测斜仪 клинометр
原油脱水 обезвоживание сырой нефти
磁力仪 магнитометр
脱气 дегазация
重力仪 гравиметр
污水处理 очистка сточной воды
气体比重计 аэрометр
脱乳作用 дезмульсация
地震仪 сейсмограф
净化 очистка;очисление
钻；钻井 буровая скважина
运输 транспортировка
生产井；出油井 эксплуатационная скважина
油灌汽车 антоцистерна
定向井 направленная скаважина
油轮 танкер
（以旧井为中心向外扩展的）新钻井 внось пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения;отдаленная скважина
敷设管线 прокладка трубопровода
喷油井 фонтанирующая скважина
油管干线 магистральный трубопровод
自喷井 самофонтанирующая скважина
油管支线 ответвление нефтепровода
低产井；贫井 непризводительная(истощенная)скважина
增压站 вспомогательная(промежуточная)станция
探井 разведочная скважина
滴油器 нефтепитатель
抽油井 насосная скважина
装油栈桥 нефтеналивная эстакада
干井 сухая скважина
炼油过程和方法 процесс и метод нефтепереработки
废井 ликвидированная скважина
炼油能力 мощность нефтепереработки
开采 добывать;добывание
脱硫 обессеривание;удаление серы
提取 экстрагирование;извлечение
脱水 дегидратация;обезвоживание;удаление воды
井架 нефтяная буровая вышка
脱蜡 депарафинизация;удаление парафина
钻台 буровая площадка
吸收脱蜡 депарафинизация поглошением
钻具 буровой снаряд(инструмент)
脱沥青 дефсфальтирование;удаление битума
钻头 головка(коронка)бура;долото
延迟焦化装置 установка замедленного коксования
石油焦 нефтяной кокс
裂化 крекинг
蜡 воск
热裂化 термический крекинг
石蜡 парафин
高温裂化 высокотемпературный крекинг
矿脂 петролатум
催化裂化装置 установка каталитического крекинга
凡士林 вазелин
催化裂化吸收塔 поглошательная колонна(абсорбер)каталитического крекинга
沥青 гудрон;битум
裂化炉 крекинг-печь
煤焦油 каменнугольное масло
分馏 фракционная перегонка
挥发油 эфирное масло
真空分馏塔 вакуумная фракционная колонна
溶解油 растворимое масло
馏分 фракция
裂化油 крекинг-газ
蒸馏设备 дистиляционная установка
石油化学化合物 нефтехимические соединения
蒸馏釜 дистиллятор
醇；乙醇 спирт
管式蒸馏釜 трубчатый дистиллятор
醛；乙醛 алдегид
加氢 гидрогенизация
丁烯 бутилен
脱氢 дегидрирование
丁二烯 бутадиен
氧化 окисление
乙烯 этилен
（油内）预加氧 предварительное окисление
丙烯 пропилен
隔油池 емкость для отстоя нефти
甲苯 толуол
原油一次加工 однократная обработка нефти
甲烷 метан;болютный(рудничный)газ
催化作用 катализация
苯乙烯 стирол
凝点 точка застывания
甲醛 формальдегид
聚合 полимерия
乙炔 фцетилен
合成 синтез
乙烷 этан
乳化作用 эмульсирование
乙胺 этиламин
铂重整 платиновый реформинг
乙烯化氧 этиленовый кислород
芳香烃抽提取 экстракция ароматного углеводорода
乙二醇 гликол
低温碳化 карбонизация при низкой температуре
丙烯腈 акрилонитрил
烃的分解 диссоциация углеводорода
丙酮 ацетон
炼油设备 нефтеперегонное оборудование
苯 бензол
氧化炉 окислительная печь
油类和副产品 нефтяные и побочные продукты
分馏塔 фракционная колонна
原油 сырая нефть
精馏塔 ректификационная очистительная колонна
石油 нефть
气提塔 отпарная колонна
石蜡基石油 парафинистая нефть(на парафиновой основе)
回收塔 регенерационная колонна
沥青基石油 гудроновая нефть(на гудроновой основе)
冷凝器 конденсатор
汽油 газолин,бензин
接触塔 контактная колонна
加氧汽油 кислородистый бензин
蒸发塔 испарительная колонна
航空汽油 авиационный бензин
填充塔 насадочная колонна
抗爆汽油 высокооктановый бензин
饱和塔 сатурационная колонна;насыщаюцая установка
人造汽油 синтетический бензин
提取塔 экстрактная колонна
柴油 дизельное топливо
流化塔 флюидная колонна
燃料油 топливная нефть
净化塔 очистная колонна
重油；重质燃料油 мазут；высоковяжущее топливо
反应塔 реакционная башня
煤油 керосин
制动器油 тормозное масло
机油 машинное масло
润滑油 смазочное масло