宗教 религия
宗教家 религиозный человек
宗教派别 религиозная секция
宗教生活 религиозная жизнь
宗教信仰 религиозное верование;вероисповедание
宗教信仰自由 свобода вероисповедания
宗教仪式 религиозный ритуал
宗教界人士 религиозные круги(деятели)
信徒 верующий
无神论 атеизм
无神论者 атеист
有神论 теизм
有神论者 теист
泛神论 пантеизм
多神论 политеизм
多神论者 политеист
一神教 монотеизм
拜物教 фетишизм
拜物教徒 фетишист
图腾 тотем
图腾崇拜 тотемизм
偶像 идол
拜偶像 идолопоклонничество
神 бог;божество
天命 судьба；рок
神权统治 теократическая власть
神权政治 теократия;власть религии
僧侣统治 иерархия;чиноначалие
僧侣政治 государственное управление духовенством
僧侣集团 иерархическая группировка
朝拜 коленопреклонение;богослужение
顶礼膜拜 падать ниц перед кем-чем
三教（指儒、释、道） три учения:конфуцианство,буддизм,даосизм
教主 основатель религии
法师 святой;бонза
圣 святой
圣地（指巴勒斯坦） святыня(Палестина)
圣城（指耶路撒冷、罗马、麦加） святой город(Иерусалим,Рим,Мекка)
耶路撒冷 Иерусалим
灵魂 душа
天堂 рай
地狱 ад
阴曹 ад;преисподняя
阴司 царство теней;потусторонний мир
佛教 буддизм;буддийская религия
释教 буддуизм
大乘 Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения
上乘（即大乘） Махаяна
小乘 Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения
下乘（即小乘） Хинаяна
瑜伽宗 секта Егакара
天台宗 секта Тяньтай
禅宗 секта Чань
喇嘛教 ламаистский монастырь(храм)
喇嘛庙 ламаист(ламаит)
喇嘛教徒 желтая секта ламаизма
黄教 красная секта ламаизма
红教 белая секта ламаизма
白教 Шакья-Муни
释迦牟尼 Будда
佛（"佛陀"的简称） Будда
如来（释迦牟尼的称号） Будда Татагата
阿弥陀佛 амитафо;амитабу;амитаба
菩萨 бодисатва
罗汉 Алохань
阿罗汉 Алохань
三昧 секрет;суть;сокровенный смысл
四大 четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух
弥陀 Амитаба
观音（即"观世音"） богиня Милосердия;бодисатва
观音菩萨 бодисатва Гуаньинь
弥勒 Будда Мартейя
韦驮 Веда
金刚 Бог-хранитель;божество-хранитель
达摩 бодидхарма
阎罗 Ямараджа-владыка ада
阎王 властитель ада Яньван;владыка ада
阎王殿 дворец владыки ада
玄奘 Танский монах Сюаньцзан
鉴真 Дзиянчжэнь
经 канон;сутра
佛经 буддийский канон;полное собрание буддийских канон
经藏 сутра-питака
藏经 буддийский канон;полное собрание буддийских канонов
三藏经 трипитака
释部 сборник буддийских канонов;сутры
释门 буддизм
金刚经 сутра бога-хранителя
法华经 сутра дхарма
佛学 буддизм
三宝 три сокровищницы буддизма(Будда,его учение и его
ученики)
法 учение;правила
佛法 буддийское учение
佛教主义 правила буддизма
佛的法力 чудотворства Будды
真谛 истина
四谛 четыре истины буддизма
清规 заповедь
戒规 наставления
清规戒律 заповеди и обеты
禅（意为静思） созерцание
禅（泛指一切佛教事物） буддийский
禅定 Диана;погружаться в созерцание
坐禅 погружаться в созерцание
参禅 созерцание(у буддистов)
禅机 откровение(у буддистов)
禅心 созерцание
禅悟 пробуждение;постижение истины
入定 погрузиться в созерцание
菩提 Буди
菩提树 фикус благочестивый
圆寂 паринирвана
入灭 погружаться в нирвану
解脱 спастись;спасение души
自在 свобода разума
空 пустота
四大皆空 суета сует;мирская суета
空门 монашество
遁入空门 принять монашество
法门 путь к буддизму
慈悲 милосердие
六根 уесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм
劫 мировой период(=4320 млн.лет)
三乘 три пути спасения
业 деяние
七情 семь
чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть
六欲 шесть плотских страстей
因缘 причина
缘 причинная связь
缘分 судьба
夙缘（宿缘） заветное желание
结缘 связаться с кем
孽因 грех
因果报应 карма;возмездие
德行（善行） добродетель;добрый поступок
功德 доброе дело
阴功 тайное дело
善 добро
恶 зло
造孽 грех
报应 возмездие
前世（前生） предыдущая жизнь
今生 настояцая жизнь
来世 загробная жизнь
来世报应说 возмездие;воздаяние;кара
大千世界 вселенная;мир
极乐世界 рай;эдем
西天 рай;тот свет
净土 рай
法眼 око Будды
慧眼 прозорливость;острый глаз
超度 молебствие(панихида)по умершему
慈航 путь спасения
苦海 юдоль скорби
海苦无边 безбрежное море мук
彼岸 тот свет;нирвана
转生 перерождение;переселение душ
浊世 мир земной
凡尘 мирской;земной
下凡 сойти с неба;спуститься из рая на землю
下界 дольный мир
看破红尘 постичь бренность жизни
黄泉 загробный(потусторонний)мир
阴间（阴曹地府） царство теней
[next]
梵 брама
梵文 санскрит
寺院 монастырь
僧院 буддийский храм
梵刹 буддийский монастырь
古刹 древний монастырь
兰若（佛寺） буддийский монастырь
阿兰若 скромное жилище
庙 храм;кумирня
禅林 (буддийский)храм
庵（尼庵） женский монастырь
大殿 главный зал(в храме)
禅堂 помещение в храме
禅房 жилище в храме
藏经阁 хранилище буддийских канонов
神坛 гробница;святыня;рака
方丈 настоятель(буддийского храма);аббат(обычного храма)
住持 настоятель(монастыря)
知客 буддийский церемонимейстер
僧 монах
高僧 возвышенный монах
僧尼 монахи и монахини
僧俗 монахи и миряне
僧师 буддийский монах
和尚 монах
沙门（桑门） бонзы;буддийский монахи
比丘（俗称"和尚"） бонза;буддийский монах
比丘尼（俗称"尼姑"） буддистка-монахиня
沙弥 послушник
尼（尼姑） монахиня
头陀 бродячий монах
行脚僧 странствующий монах
托钵僧 дервиш
法师 святой;бонза
居士 последователь буддизма,не принявший
пострижения;буддист
活佛 живой Будда
喇嘛 лама
皈依 исповедовать что;поклоняться кому
剃度 постриг
戒 епитимья;умерщвление плоти
受戒 принятие обета
取经 паломничество за священными книгами
化缘 собирать пожертвования;проситт подаяния
布施 подавать милостыню
施主 жертвователь
檀越（即"施主"） благодетель;жертвователь
合十 сложить ладони(в знак приветствия)
浴佛舍 Праздник купания Будды
舍利 прах
舍利塔 ступа
宝塔 пагода
浮屠 пагода
七级浮屠 семиярусная пагода
衣钵 наследие;регалии
袈裟 ряса
钵 миска;чаша
法器 музыкальные инструменты буддийского богослужения
戒刀 монаший нож
锡杖 монаший посох
念珠 четки
蒲团 круглая подстилка
法号 монашеское имя
坐化 смерть
打坐 сидеть,положив ногу на ногу
膜拜 класть поклоны
念经 читать сутру
苦修 подвижничество
舍身 пожертвовать собой
显灵 явление духа
现身说法 аоказать на личном примере
佛像光轮 нимб;сияние;орело
南无 Намо
香 курительные свечи
烧香 возджигать курительные свечи
香火 фимиам
香炉 курильница
香客 паломник;странник
朝山进香 паломничать по монастырям
还顾 жертвоприношение по обету
清斋 поститься
斋期 великопостный
开斋 разговляться
斋饭 постная пица
斋戒 поститься
斋戒日 постный день
斋戒沐浴 пост и омовение
吃斋 есть постное
长斋 (пожизненный)пост
素 овощной
素食主义 вегетарианство
素食主义者 вегетарианец
世界佛教徒联谊会 Всемирное содружество буддистов
基督教 христианство
天主教 католицизм;католичество
罗马公教 католичество
东正教 православие
希腊正教 греческое православное вероисповедание
新教：耶稣教 протестанство;протестантизм
方济各会 францисканский ордер
方济各会修道士 францисканец
耶稣会 иезуитский орден
路德宗（也称信义宗） лютеранская религия;лютеранство
加尔文宗 кальвинизм
长老会 пресвитерианство
英国圣公会 англиканская церковь
清教徒 пуританин
公理会 конгрегационная церковь
浸礼会 баптизм
公谊会；贵格会 квакерство
卫斯理宗 методизм
卫理公会 методизм
摩门教 мормонизм
摩门教徒 последователь мормонизма;мормонист
基督教科学派 секта Христианская наука
救世主 мессия
救世军 Армия спасения
救世军军官（即救世军传教士） священик Армии спасения
唯一神教派 унитарианизм
唯一神派教徒 последователь унитарианизма;унитариалист
基督教青年会（青年会） христианская ассоциация молодых людей
基督教女青年会（女青年会） христианская ассоциация молодых женщин
红三角 красный треугольник
基督教徒 христианин
天主教徒 католик
基督教新教教徒 протестант
耶稣基督 Иисус Христос
圣经 Библия
旧约全书 Ветхий завет