Присаживайтесь，пожалуйста.
Спасибо.Мы хотели бы начать с вороса о передаче новой техники и технологии.
Если я не ошибаюсь，вы имеете в виду закупку в продажу лицензий.
请坐！
谢谢！我们想从新技术、新工艺转让的问题开始谈。
如果我没理解错的话，您指的是许可证的买卖。
Совершенно верно сказали.В настоящее время закупка и продажа лицензий на взаимовыгодной основе являются очень перспективными областями экономического сотрудничества.
Да.Заимствование новой техники и технологии из другой страны является важным стимулом технического прогресса.
您说的对。当今时代，在互利基础上买卖许可证，是很有发展前途的经济合作领域。
是的。从国外引进新技术、新工艺是促进技术进步的重要因素。
Ваши технологические процессы переработки нефти представляют для нас большой интерес.Позвольте мне задать несколько вопросов.Есть ли у вас патент，защищающий данный технологический процесс？
Да.Мы получили патенты в нескольких странах мира.
我们对贵方的炼油生产工艺非常感兴趣。请允许我提几个问题，你们有没有保护这个工艺流程的专利权？
有的。我们在世界上好几个国家都取得了专利权。
Вы можете гарантировать，что использование ваших 《ноу-хау》и патентов，а также экспорт продукции по лицензии не приведет к нарушению патентных прав третьих лиц？
Думаю，что таких претензий не должно быть.Если эти претензий будут иметь место，мы их урегулируем за наш счет и реск.
你们能不能保证，使用贵方的“诺浩”和专利，以及出口按许可证所生产的产品不会侵犯第三者的专利权？
我想，不会有这种异议。如果发生这种异议的话，我们负责解决，其费用和风险也由我们来承担。
Можете вы гарантировать，что объем и качество передаваемой технической документации и 《ноу-хау》позволит нам освоить производство продукции высокого качества？
Мы в принципе не возражаем против представления вам таких гаратий，но они будут действовать при условии точного соблюдения всех наших требований，изложенных в технической документации.
你们能不能保证所提交的技术资料和“诺浩”的数量和质量一定能使我方掌握高质量产品的生产？
我们原则上不反对向贵方提供这种保证，但是只有在严格履行我方技术资料中所列的全部要求的条件下，这种保证才将有效。