В 2012 и 2013 годах Китай и Россия успешно провели обменные Годы туризма, которые не только способствовали тому, что жители двух стран лучше узнали туристические ресурсы страны партнера, содействовали развитию туристического бизнеса в двух странах, но также позволили укрепить чувства культурной близости и взаимного понимания между двумя странами и народами. Это укрепило и расширило социальную базу дружественных отношений наших стран, дало многообразный и комплексный эффект. По статистике, опубликованный ведомствами двух стран, в рамках Годов туризма двусторонний турпоток превысил 6 миллионов человеко-раз. Китай занял второе место по числу въездных туристов в РФ, Россия вышла на третье место среди иностранных туристов, приезжающих в Китай.
作为俄罗斯政治、经济、文化中心，莫斯科更是中国游客的首选旅游目的地，不断有莫斯科至中国各大城市的航线开通就足以说明这一点。中国游客除传统旅游线路外，还对与中国共产党、二战胜利相关历史事件和设施非常感兴趣。为纪念明年世界反法西斯战争胜利70周年，双方将举行一系列大型纪念活动，其中也包括了旅游领域。双方旅游机构正紧密联系，深挖旅游资源，开发在俄“红色旅游”线路。
Москва - политический, экономический и культурный центр России - является самым популярным пунктом назначения для китайских туристов. Об этом безусловно свидетельствует постоянное открытие всё новых авиарейсов, связывающих Москву и крупные города Китая. Кроме традиционных маршрутов, китайские туристы также проявляют большой интерес к историческим событиям и зданиям, которые имеют отношение к Коммунистической партии Китая и победе во Второй мировой войне. Чтобы отметить в будущем году 70-ю годовщину победы в мировой войне с фашизмом, стороны проведут серию масштабных праздничных мероприятий, в том числе в сфере туризма. Туристические структуры двух стран тесно взаимодействуют для углубленной разработки туристических ресурсов, развитии в России маршрутов «красного туризма».
提到“俄罗斯”和“莫斯科”，中国人首先想到的是美丽的红场、众多的历史博物馆和艺术博物馆、令人陶醉的芭蕾舞、精彩纷呈的马戏、亲切悠扬的传统歌曲、造型各异的教堂、气势恢宏的建筑等等。也会想起普希金、莱蒙托夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、等文学巨匠，以及格林卡、柴科夫斯基、拉赫玛尼诺夫等集作曲家和演奏家为一身的音乐大师和列宾、苏里科夫、列维坦等绘画大师。俄罗斯文学和艺术的魅力光芒四射，是人类文明宝贵的遗产。
При упоминании «России» и «Москвы» китайцы, прежде всего, думают о прекрасной Красной площади, многочисленных исторических и художественных музеях, удивительном балете, красочных цирковых представлениях, теплых и мелодичных традиционных песнях, разнобразных соборах и храмах, мощных и величественных архитектурных сооружениях. Они также вспоминают о таких гениях литературы, как Пушкин, Лермонтов, Достоевский и Толстой, о плеяде великих композиторов и исполнителей - Глинке,Чайковском и Рахманинове, о мастерах живописи – Репине, Сурикове и Левитане. Блистательные российская литература и искусство являются ценным наследием человеческой цивилизации.
我要特别指出的是，随着近年来中俄关系的深入发展，中国人民对普京总统领导下的俄罗斯有了更加深入的认识和了解，对贵国在短短十多年内取得的发展成就深表钦佩，友善的中国人民一直在默默地祝福我们的好邻居、好伙伴――俄罗斯经常有喜事，国家建设更上一层楼。
Должен особо подчеркнуть, что в связи с углубленным развитием китайско-российских отношений в последние годы, китайский народ стал еще лучше понимать и знать Россию, руководимую Президентом В.В. Путиным. В Китае с глубоким уважением относятся к успехам,