Ли Хуэй: В течение 16 лет ШОС, непрерывно развиваясь и укрепляясь, уже стал важной платформой государств-членов для укрепления взаимодоверия, углубления добрососедства, расширения делового сотрудничества и защиты региональной безопасности. В этом году отмечается 15-летний юбилей утверждения Устава ШОС и десятилетие заключения Договора о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-членов ШОС. На данном саммите государства-члены воспоминали "Шанхайский дух", пронизывающий эти два документа, подписали и публиковали Астанинскую декларацию и Информационное коммюнике, официально приняли Индию и Пакистан в члены Организации. ШОС осуществила первое расширение членства, в дальнейшем пространство сотрудничества будет расширяться, международное влияние будет и дальше расти, государства-члены сделали уверенный шаг на пути создания сообщества с единой судьбой.
金砖国家作为新兴市场国家和发展中国家的领头羊，是促进世界经济增长、完善全球治理、推动国际关系民主化的重要力量。面对复杂多变的国际形势，金砖国家携手应对，秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，不断提升水平，打造更具全球影响力的南南合作平台，推动建立更加公平合理的国际秩序。金砖国家领导人第九次会晤将于今年9月在中国福建省厦门市举行。中方希望并相信，在各方共同努力下，金砖国家领导人厦门会晤一定能够取得丰硕成果，为金砖国家开辟更加光明的未来。
Страны БРИКС, как лидеры стран с развивающимися рынками и развивающихся стран, являются важной силой содействия росту мировой экономики, совершенствования глобального управления и продвижения демократизации международных отношений. Перед лицом сложной и изменчивой международной ситуации, страны БРИКС прилагают общие усилия, придерживаются духа БРИКС - открытости и инклюзивности, сотрудничества и совместного выигрыша, непрерывно повышают уровень, чтобы создать платформу сотрудничества "Юг-Юг", обладающую еще большим международным влиянием, продвигают создание более справедливого и рационального международного порядка. 9-я встреча лидеров стран БРИКС пройдет в сентябре этого года в г. Сямэнь провинции Фуцзянь Китая. Китайская сторона надеется и верит, что благодаря общим усилиям разных сторон встреча лидеров стран БРИКС в Сямэне обязательно принесет плодотворные результаты и откроет еще более светлое будущее для стран БРИКС.
无论是在上合组织还是金砖机制内，中俄均为创始成员国，并在两大机制内发挥着火车头的作用。多年来，中俄不断深化彼此及同相关国家在两大机制内的合作水平，加强同成国员之间的睦邻友好和政治互信，弘扬“上海精神”，秉持开放包容、合作共赢的金砖理念，使成员国之间的合作更加务实。在涉及重大国际问题上，加强沟通与协作，实现共同发声，使和平、发展、合作的时代潮流更加强劲。中俄两国有信心、有责任，继续促进上述机制成员国之间的团结协作，在成员国共同关心的问题上发挥作用，建设上合组织和金砖国家更紧密、更全面、更牢固的伙伴关系，维护好新兴市场国家和发展中国家利益。
Китай и Россия являются членами-учредителями ШОС и БРИКС, а также играют роль локомотива в двух этих механизмах. В течение многих лет Китай и Россия непрерывно повышают уровень сотрудничества между собой и с соответствующими странами в рамках двух механизмов, укрепляют добрососедство и политическое взаимодоверие между государствами-членами, распространяют "Шанхайский дух", придерживаются принципов БРИКС - открытости, инклюзивности, сотрудничества и совместного выигрыша, в результате этого сотрудничество между государствами-членами приобретает все более деловой характер. Что касается серьезных международных проблем, государства-члены укрепляют контакты и взаимодействие, совместно подают голос в защиту своих интересов, в результате чего основная тенденция эпохи, содержанием которой являются мир, развитие и сотрудничество, все больше укрепляется. Китай и Россия обладают уверенностью и ответственностью, чтобы продолжать способствовать сплочению и взаимодействию между государствами-членами вышеуказанных механизмов, играть роль в представляющих вопросах взаимный интерес, строить более тесные, всесторонние и прочные отношения партнерства государств-членов ШОС и БРИКС, защищать интересы стран с развивающимися рынками и развивающихся стран.