|
古印度防御法 |
Старо-индийская защита |
|
持久战；阵地战 |
позиционная борьба;длительная борьба |
|
开局法 |
начало;дебют |
|
尾局；残棋 |
эндшпиль |
|
平衡；均衡 |
равновесие |
|
对局记录 |
запись партии |
|
快速对局 |
молниеносная партия |
|
记好下一着自己的看法，交裁判员封起 |
запись незаконченной партии |
|
预备健将 |
кандидат в мастера |
|
开局阶段的送子 |
гамбит |
|
王车易位；以城护王 |
рокировка |
|
长距离易位 |
длинная рокировка |
|
短距离易位 |
короткая рокировка |
|
指示旗倒下 |
падение флажка |
|
无法可动；无子可动 |
пат |
|
提议作为和棋 |
предложение ничьи |
|
超越时限 |
просрочка времени |
|
换子 |
размен фигур |
|
接下去的着法 |
продолжение партии |
|
一人对多人比赛 |
сеанс одновременной игры |
|
通讯比赛 |
турнир по переписке |
|
超过时限；思索时间不足 |
цейтнот |
|
袖珍象棋 |
карманные шахматы |
|
象棋 |
китайские шахматы |
|
棋手 |
шахматист(-ка) |
|
棋子 |
игра |
|
车 |
ладья |
|
马 |
конь |
|
炮 |
пушка |
|
士 |
офицер |
|
象 |
слон |
|
|
|
|
国际象棋 |
шахматы |
|
象棋手 |
шахматист(-ка) |
|
象棋大师 |
мастер |
|
特级象棋大师 |
гроссмейстер |
|
国际特级象棋大师 |
международный гроссмейстер |
|
国际象棋大师 |
международный мастер |
|
棋盘 |
шахматная доска |
|
方格 |
клетка |
|
棋子 |
фигуры шахматные |
|
王 |
король |
|
王后 |
королева; ферзь |
|
车 |
ладья; тура |
|
象 |
слон |
|
马 |
конь |
|
兵 |
пешка |
|
下棋 |
играть в шахматы |
|
走棋 |
двигать фигурой; делать ход |
|
出子 |
развивать фигуры |
|
吃子 |
взятие фигуры; брать фигуру; ловля фигуры |
|
将军 |
шах; шаховать; объявлять шах королю |
|
将死 |
шах и мат; объявлять мат |
|
长将；长照 |
вечный мат |
|
牺牲；弃 |
жертва |
|
防御法 |
защита |
|
卒；兵 |
пешка |
|
将；帅 |
король |
|
直行 |
вертикальный ход |
|
横排 |
горизонтальный ряд |
|
围棋 |
облавные шашки; китайские шашки |
|
段；等级 |
разряд |
|
跳棋 |
шашки |
|
国际象棋桂冠 |
шахматная корона |
棋类比赛相关俄语词汇
来源：
日期：2008-06-11