俄语谚语俗语集锦

来源: 日期:2008-04-28

Эх-ма, кабы денег тьма. 唉,要是有数不清的钱就好了。
 
Не единым хлебом жив человек. 人不是光靠面包活着。
 
Берегись бед,пока их нет. 要防患于未燃。
 
Куй железо,пока горячо!   趁热打铁!
 
Лбом стены не прошибёшь.  胳膊拧不过大腿。
 
И у стен есть уши.       隔墙有耳。
 
Хоть видит око, да зуб неймёт. 可望而不可及。
 
Седина в бороду, а бес в ребро. 人老心不老。
 
Пока гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香,临时抱佛脚。
 
Языком болтай, а рукам воли не давай. 动口不动手。
 
Два сапога пора.                   半斤八两。
 
Крутиться, как белка в колесе.     无谓地忙碌。
 
Будет и на нашей улице праздник.   我们也会有扬眉吐气的时候。
 
Счастливые часов не наблюдают.     幸福的人们不看钟。
 
Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.千里之行,始于足下。
 
Все дороги ведут в рим.              条条道路通罗马。殊途同归。
 
Все за одного,один за всех.          大家为一人,一人为大家。
    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。