Мне голос был. Он звал утешно...
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край, глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.
1917
我听到一个声音……
我听到一个声音。他用宽慰的口吻召唤我：
“到这里来吧，”他说，
“放弃你那多灾多难的穷乡僻壤，
永远地放弃俄国。
我会洗净你手上的血，
清除你心中的耻辱，
我以新的名义抵销你的委屈
和遭受打击的种种痛楚。”
可是我安然冷漠地
用双手堵住自己的耳朵，
不让这污言秽语
玷污悲痛的心窝。
1917年
乌兰汗译
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край, глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.
1917
我听到一个声音……
我听到一个声音。他用宽慰的口吻召唤我：
“到这里来吧，”他说，
“放弃你那多灾多难的穷乡僻壤，
永远地放弃俄国。
我会洗净你手上的血，
清除你心中的耻辱，
我以新的名义抵销你的委屈
和遭受打击的种种痛楚。”
可是我安然冷漠地
用双手堵住自己的耳朵，
不让这污言秽语
玷污悲痛的心窝。
1917年
乌兰汗译