Наш Университет сегодня
我们大学的今天
Российский государственный медицинский университет сегодня - это комплекс учебно - лабораторных, научно - исследовательских и вспомогательных зданий и сооружений, студенческий городок "Медик", санаторий-профилакторий, столовая, студенческий спортивно - оздоровительный лагерь "Конаково"на Волге, фундаментальная библиотека, клинические базы в городских больницах, поликлиниках и других лечебно - профилактических учреждениях.
俄罗斯国立医科大学的今天——这是学习-实验室的综合体，是科学-研究的和辅助性的建筑物和设施，有医学生大学城，保健-预防机构，有餐馆，有在伏尔加的大学体育保健基地“国纳郭瓦”，有规模较大的图书馆，有城市医院的临床基地，门诊部和其它的医疗-预防机构。
Общее руководство деятельностью университета осуществляет Ученый Совет, который возглавляет ректор, академик РАМН профессор Владимир Никитич Ярыгин. В состав Ученого Совета университета входят проректоры по учебной, научной, лечебной работе, деканы факультетов и заведующие кафедрами, ведущие профессора и научные сотрудники, представители студентов, ординаторов, аспирантов.
在以俄罗斯国家医学科学院院士，教授，校长弗拉季米尔.尼基吉奇.亚雷金领导下的科学委员会负责大学的管理活动。科学委员会的组成包括学习，科学，医疗工作的副校长；系主任；教研室主任，主要的教授和科学助手；大学生，住院医师和研究生代表。
Важнейшими подразделениями университета являются факультеты： лечебный, педиатрический, медико-биологический, кроме того имеются факультеты усовершенствования врачей, повышения квалификации преподавателей.
这些系是大学的重要的部门：医疗系，儿科系，医学-生物系，此外还有医生进修系，教师技能提高系。
В структуре университета - научно-исследовательские институты, лаборатории, факультет повышения квалификации научных сотрудников. Крупные отделы ВУЗа обеспечивают учебную и научную работу： отдел аспирантуры, ординатуры и докторантуры, отдел информационно-образовательный систем, учебный отдел, учебно-методический отдел, деканат производственной практики и интернатуры, деканат по обучению иностранных граждан.
大学的结构-科学研究学院，实验室，科学工作人员技能提高系。大学巨大的部门保障学习和科学的工作：研究生部（相当于中国的博士研究生部），住院医师部门（相当于中国的硕士研究生部）和博士研究生部（相当于中国的博士后部门），信息-教育系统部门，学习部门，学习方法部门，生产实践和临床实践部门办公室，外国公民学习部办公室。
Большие успехи в лечении многих заболеваний связаны с деятельностью ученых нашего университета. Речь идет о сердечно-сосудистых и инфекционных болезнях, о достижениях в хирургии, педиатрии и т. д.
许多疾病治疗取得的巨大成绩与我们大学的科学活动相联系。包括心血管和传染性疾病，外科领域的成就，儿科领域等等。
РГМУ теснейшим образом связан с практическим здравоохранением. Базами университета являются 38 наиболее крупных городских больниц, ряда диспансеров, родильных домов. В них будущие врачи проходят клиническую подготовку под руководством опытных преподавателей.
俄罗斯国立医科大学与实践性的卫生保健工作紧密联系。38所最大的城市医院，一系列的疾病防治所，产房等等是大学的基地。在这里未来的医生在有经验的教师的领导下进行临床培养实践。
Университет многие годы поддерживает тесную связь с выпускниками, оказывает им научно-методическую и консультативную помощь. Многие из них закончили интернатуру, ординатуру, аспирантуру и докторантуру на наших кафедрах.
大学与毕业生在许多年里保持着紧密的联系，为他们提供科学方法性的和咨询性的帮助。他们中的许多人在我们学校的教研室结束了临床实习（俄罗斯医科大学的毕业生毕业后一般要进行1-2年的临床实习，然后才可以通过考试进入住院医师部），住院医师部（相当于中国的硕士研究生部），研究生部（副博士部）和博士部的学习。
В учебно-лабораторном комплексе сосредоточены теоретические кафедры лечебного, педиатрического, Московского и медико-биологического факультетов, оснащенные современным учебным и научным оборудованием. Университетская фундаментальная библиотека содержит свыше 700000 томов, там есть читальный зал для учебной и научной работы.
在学习实验室综合部门集中了装备了现代化的科学和学习设施的医疗系，儿科系，莫斯科系和医学生物系的理论研究教研室。
Многопрофильная Республиканская детская клиническая больница оснащена современным медицинским оборудованием. В едином комплексе с больницей построен вычислительный центр.
多专业的国家儿科临床医院装备了现代化的医疗设施。在与医院相统一的综合部门建设了计算机中心。
Учебно-лабораторный комплекс, учебный корпус и общежитие расположены компактно； это удобно для студентов, ординаторов и аспирантов, которые учатся в РГМУ и живут в нашем студгородке "Медик".
学习-实验室综合部门，教学楼和寝室就近分布；这对于学习在俄罗斯国立医科大学，住在我们医学生大学城的大学生，住院医师和研究生是非常方便的。
Университет располагает учебно-спортивной базой "Конаково", спорткомплексом, профилакторием для студентов.
大学配置着学习体育基地“嘎纳郭瓦”，体育综合大楼以及对于大学生的疾病预防检查所。
我们大学的今天
Российский государственный медицинский университет сегодня - это комплекс учебно - лабораторных, научно - исследовательских и вспомогательных зданий и сооружений, студенческий городок "Медик", санаторий-профилакторий, столовая, студенческий спортивно - оздоровительный лагерь "Конаково"на Волге, фундаментальная библиотека, клинические базы в городских больницах, поликлиниках и других лечебно - профилактических учреждениях.
俄罗斯国立医科大学的今天——这是学习-实验室的综合体，是科学-研究的和辅助性的建筑物和设施，有医学生大学城，保健-预防机构，有餐馆，有在伏尔加的大学体育保健基地“国纳郭瓦”，有规模较大的图书馆，有城市医院的临床基地，门诊部和其它的医疗-预防机构。
Общее руководство деятельностью университета осуществляет Ученый Совет, который возглавляет ректор, академик РАМН профессор Владимир Никитич Ярыгин. В состав Ученого Совета университета входят проректоры по учебной, научной, лечебной работе, деканы факультетов и заведующие кафедрами, ведущие профессора и научные сотрудники, представители студентов, ординаторов, аспирантов.
在以俄罗斯国家医学科学院院士，教授，校长弗拉季米尔.尼基吉奇.亚雷金领导下的科学委员会负责大学的管理活动。科学委员会的组成包括学习，科学，医疗工作的副校长；系主任；教研室主任，主要的教授和科学助手；大学生，住院医师和研究生代表。
Важнейшими подразделениями университета являются факультеты： лечебный, педиатрический, медико-биологический, кроме того имеются факультеты усовершенствования врачей, повышения квалификации преподавателей.
这些系是大学的重要的部门：医疗系，儿科系，医学-生物系，此外还有医生进修系，教师技能提高系。
В структуре университета - научно-исследовательские институты, лаборатории, факультет повышения квалификации научных сотрудников. Крупные отделы ВУЗа обеспечивают учебную и научную работу： отдел аспирантуры, ординатуры и докторантуры, отдел информационно-образовательный систем, учебный отдел, учебно-методический отдел, деканат производственной практики и интернатуры, деканат по обучению иностранных граждан.
大学的结构-科学研究学院，实验室，科学工作人员技能提高系。大学巨大的部门保障学习和科学的工作：研究生部（相当于中国的博士研究生部），住院医师部门（相当于中国的硕士研究生部）和博士研究生部（相当于中国的博士后部门），信息-教育系统部门，学习部门，学习方法部门，生产实践和临床实践部门办公室，外国公民学习部办公室。
Большие успехи в лечении многих заболеваний связаны с деятельностью ученых нашего университета. Речь идет о сердечно-сосудистых и инфекционных болезнях, о достижениях в хирургии, педиатрии и т. д.
许多疾病治疗取得的巨大成绩与我们大学的科学活动相联系。包括心血管和传染性疾病，外科领域的成就，儿科领域等等。
РГМУ теснейшим образом связан с практическим здравоохранением. Базами университета являются 38 наиболее крупных городских больниц, ряда диспансеров, родильных домов. В них будущие врачи проходят клиническую подготовку под руководством опытных преподавателей.
俄罗斯国立医科大学与实践性的卫生保健工作紧密联系。38所最大的城市医院，一系列的疾病防治所，产房等等是大学的基地。在这里未来的医生在有经验的教师的领导下进行临床培养实践。
Университет многие годы поддерживает тесную связь с выпускниками, оказывает им научно-методическую и консультативную помощь. Многие из них закончили интернатуру, ординатуру, аспирантуру и докторантуру на наших кафедрах.
大学与毕业生在许多年里保持着紧密的联系，为他们提供科学方法性的和咨询性的帮助。他们中的许多人在我们学校的教研室结束了临床实习（俄罗斯医科大学的毕业生毕业后一般要进行1-2年的临床实习，然后才可以通过考试进入住院医师部），住院医师部（相当于中国的硕士研究生部），研究生部（副博士部）和博士部的学习。
В учебно-лабораторном комплексе сосредоточены теоретические кафедры лечебного, педиатрического, Московского и медико-биологического факультетов, оснащенные современным учебным и научным оборудованием. Университетская фундаментальная библиотека содержит свыше 700000 томов, там есть читальный зал для учебной и научной работы.
在学习实验室综合部门集中了装备了现代化的科学和学习设施的医疗系，儿科系，莫斯科系和医学生物系的理论研究教研室。
Многопрофильная Республиканская детская клиническая больница оснащена современным медицинским оборудованием. В едином комплексе с больницей построен вычислительный центр.
多专业的国家儿科临床医院装备了现代化的医疗设施。在与医院相统一的综合部门建设了计算机中心。
Учебно-лабораторный комплекс, учебный корпус и общежитие расположены компактно； это удобно для студентов, ординаторов и аспирантов, которые учатся в РГМУ и живут в нашем студгородке "Медик".
学习-实验室综合部门，教学楼和寝室就近分布；这对于学习在俄罗斯国立医科大学，住在我们医学生大学城的大学生，住院医师和研究生是非常方便的。
Университет располагает учебно-спортивной базой "Конаково", спорткомплексом, профилакторием для студентов.
大学配置着学习体育基地“嘎纳郭瓦”，体育综合大楼以及对于大学生的疾病预防检查所。