俄语阅读--爱心苹果树（中俄对照）
| Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собир ... Жила на свете Яблоня... и она любила маленького-маленького Мальчика. Каждый день Мальчик приходил к ней, собирал её листья и сплетал из них венок, чтобы играть в Лесного Короля. Он взбирался по её стволу, качался на её ветвях и eл яблоки. И они играли с Яблоней в прятки. А наигравшись, он засыпал в тени её ветвей. | 从前这世上有一棵苹果树……它爱着一个小男孩. 每天小男孩都要跑来, 采集树叶,编成王冠, 扮作森林之王. 他时常爬上树干, 在树枝上荡秋千, 吃树上结的苹果. 他和大树时常一起玩捉迷藏. 玩累了, 小男孩就躺在树荫下睡觉. |
| И Мальчик любил Яблоню... очень. И Яблоня была счастлива. | 小男孩爱苹果树……非常爱. 于是苹果树很快乐. |
| Но шло время. И Мальчик подрастал. И Яблоня частенько теперь оставалась одна. | 光阴流逝. 小男孩长大了. 苹果树常常形单影只. |
| И вот однажды Мальчик пришёл к Яблоне, и она сказала: ? Иди сюда, Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях, поешь моих яблок, поиграй в моей тени, и ты будешь счастлив! | 一天小男孩来到苹果树下, 大树说: “来吧, 孩子, 爬上树干, 在我的树枝上荡秋千, 吃苹果, 在我的树荫下玩一会儿, 你会很开心的! ” |
| Я уже слишком взрослый для того, чтобы лазить по деревьям и качаться на ветвях, ? ответил Мальчик. ? Я хочу покупать вещи и получать удовольствия. Мне нужны деньги. Ты можешь дать мне деньги? | “我已经长大成人, 我不要爬树和荡秋千”, -小男孩说. “我要花钱去消遣, 我需要钱. 你能给我钱吗?” |
| Прости, ? ответила Яблоня, ? но у меня нет денег. У меня есть только листья и яблоки. Возьми мои яблоки, Мальчик, и продай их в городе. Ты получишь за них деньги и будешь счастлив. ? Мальчик взобрался по стволу, собрал все яблоки и унес. И Яблоня была счастлива. | “抱歉,”-苹果树答道. “我身无分文. 我只有树叶和苹果. 把我的苹果拿到城里去卖掉吧. 这样你就会有钱, 你就开心了.”于是男孩爬上树干, 摘下所有的苹果, 全部带走了. 苹果树很快乐. |
| После этого Мальчик долго не появлялся, и Яблоня грустила. Но однажды Мальчик вернулся, и Яблоня задрожала от радости и сказала: ? Иди сюда, Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях и ты будешь счастлив | 此后小男孩许久都没有再来, 苹果树很伤心. 一天小男孩回来了, 苹果树高兴得直发抖, 说道: “来呀, 小男孩, 爬上我的树干, 在我的树枝上荡秋千, 你会很开心的!” |
| Я слишком занят, чтобы лазить по деревьям, ? ответил Мальчик. ? Мне нужен тёплый дом, ? продолжал он. ? Я хочу иметь жену и детей, и поэтому мне нужен дом. Ты можешь дать мне дом? | “我忙得不可开交, 没时间爬树了.”-小男孩答道. “我需要一幢温暖的房子,”-他继续说道. “我想娶个妻子, 生好多孩子, 因此我需要一幢房子. 你能给我一幢房子吗?” |
| У меня нет дома, ? ответила Яблоня, ? мой дом ? это лес. Но ты можешь срезать мои ветви и построить себе дом. И станешь счастливым. ? Мальчик срезал ветвиЯблони и унёс их, чтобы построить себе дом. И Яблоня была счастлива. | “我没有房子,”-大树答道. “森林就是我的房子. 不过你可以砍下我的树枝, 拿去给自己建幢房子.你就会快活了.”于是男孩砍下树枝并运走, 拿去给自己建房了.苹果树很快乐. |
| Потом Мальчик снова исчез на долгое-долгое время. А когда он вернулся, Яблоня была так счастлива, что едва могла говорить. ? Иди сюда, Мальчик, ? прошептала она, ? иди, поиграй. | 然后小男孩又消失了很久很久. 他回来的时候, 苹果树高兴得差点说不出话来了.“来吧, 孩子, 来玩儿会儿吧. ”-大树轻点说道. |
| Я слишком стар и печален, чтобы играть, ? ответил Мальчик. ? Мне нужна лодка, чтобы уплыть далеко... Но разве ты можешь дать мне лодку? | “我太老了, 心情也不好, 不玩儿了. ”－小男孩答道. “我需要一艘船去远方航行......你能给我一艘船吗?” |
| Спили мой ствол и сделай себе лодку, ? сказала яблоня, ? и ты сможешь уплыть на ней далеко-далеко. И ты будешьсчастливым. ? И Мальчик спилил ствол Яблони... и построил себе лодку, и уплыл далеко-далеко. И Яблоня была счастлива... но не совсем. | “锯下我的树干造一艘船吧,”?苹果树说. “你就可以驾船去远航了, 你就可以开心了.”-小男孩便锯下树干, 造了条船, 驾船去了很远很远的地方. 苹果树很快乐……但内心却有些酸楚. |
| Опять прошло много времени, и Мальчик вернулся к Яблоне. ? Прости, Мальчик, ? сказала она, ? но мне нечего больше дать тебе. У меня не осталось яблок. ? Яблоки мне теперь не по зубам, ? ответил Мальчик. | 又过了很长时间, 小男孩回来了. “抱歉,孩子,”-苹果树说. “我没有什么东西可以给你了.我没有苹果了.”“我牙齿现在也吃不动苹果了.”-男孩答道. |
| У меня не осталось ветвей, ? сказала Яблоня, ? ты не сможешь покачаться на них. | “我也没有树枝了, 你也不能在我的树枝上荡秋千了.”-苹果树说 |
| Я слишком стар, чтобы качаться на ветвях, ответил Мальчик. | “我太老了, 已不能荡秋千了.”-小男孩答道. |
| У меня не осталось ствола, ? сказала Яблоня ? и тебе не по чему больше взбираться вверх. | “我也没有树枝了, 你也不能在我的树枝上荡秋千了.”-苹果树说. |
| Я слишком стар, чтобы взбираться вверх, ? ответил Мальчик. | “我太老了, 已不能荡秋千了.”-小男孩答道. |
| Прости, ? вздохнула Яблоня, ? мне бы очень хотелось дать тебе что-нибудь... но у меня ничего не осталось. Я теперь только старый пень. Прости... | “抱歉,”苹果树叹息道, “我很想给你点什么……可我一无所有了. 我现在只是个老树墩. 抱歉……” |
| А мне теперь много и не нужно, ? ответил Мальчик, ? мне бы теперь только тихое спокойное место, чтобы посидеть и отдохнуть. Я очень устал. | “我现在需要的也不多了,”－男孩答道, “我现在只需要一个安静的角落, 让我能坐下好好休息就足够了.我很疲惫.” |
| Ну что ж, ? сказала Яблоня, выпрямляясь, насколько это было возможно, ? старый пень как раз годится, чтобы посидеть и отдохнуть. Иди сюда, Мальчик, садись и отдыхай. | “哦,”－苹果树说着尽力挺直了身子,“那我这个老树墩刚好可供你坐下休息. 来吧,孩子, 坐下休息休息吧.” |
| Так Мальчик и сделал. | 男孩儿便坐下了. |
| И Яблоня была счастлива… | 苹果树很快乐. |