一位少妇到老中医那里求诊，她已经多日茶饭不思，夜里无眠，身体乏力，日渐消瘦.
Однажды молодая женщина пришла к старому доктору на приём. Она пожаловалась на отсутствие аппетита, бессонницу, общую слабость и худобу.
中医给她切过脉，观过舌相，便说：“你心中有太多的苦恼事，体虚有火，并无大病。”少妇听了如遇知音，于是便对他倾诉心中的种种苦恼
Врач осмотрел её, измерил пульс и сказал: “Сердце твоё наполнено печалью. У тебя общее недомогание, но нет ничего серьёзного”.Женщина слушала очень внимательно и, соглашаясь,кивала головой. Она рассказала доктору о горестях, терзавших её.
老中医又问起了她的另外一些情况：丈夫对你感情如何?
Врач спросил пациентку: А как отношения с мужем? Всё ещё любит тебя?
少妇听了脸上有了笑容，说：“很是疼爱我，，结婚十年从未红过脸。”
Лицо женщины просветлело, и она улыбнулась:” Очень любит! Мы женаты уже десять лет, но за всё это время ни разу не ссорились.”
老中医又问：“是否有孩子?”
“Есть ли у вас дети?”- вновь спросил старый доктор.
少妇眼里闪出光彩，说：“一个女孩，很聪明，也很懂事。”
Глаза пациентки засветились от счастья:” Есть дочка! Такая милая и смышленая!”
老中医又问：“种的庄稼年年都遭灾减收么?”
“А как обстоят дела с урожаем? Были ли засухи или наводнения?”
少妇连忙摇头说：“已经连续三年大丰收了。”
Женщина отрицательно покачала головой:” Что Вы! Вот уже три года, как всё прекрасно Урожай превосходный!”