На дороге
Лил сильный дождь. Тандзан и Экидо тащились по грязной дороге, когда на обочине увидели красивую девушку в шёлковом кимоно. Она никак не решалась перейти дорогу. «ну-ка, девушка!» -воскликнул Тандзан, подхватил её на руки и перенёс через грязь на другую сторону.Весь остаток пути Экидо прошёл молча. И только вечером, когда уже подходили к храму, в котором собирались заночевать, он сказал:-Мы, монахи, не должны приближаться к женщинам, особенно к таким молодым и красивым, это опасно. А ты что делаешь, а?-Я оставил девушку там, -ответил Тандзан. –А ты всё ещё несёшь её?
在马路上
下着很大的雨。Тандзан 和 Экидо慢腾腾地走在泥泞的路上，这时在路边看见一位穿着丝制和服的漂亮姑娘。她怎么也不敢过马路。“喂，姑娘!”-Тандзан喊到，顺手抓住她的胳膊把她带到马路的另一边。剩下的全部的路程Экидо都在保持沉默。只是到了晚上，已经快走到他们要留宿的庙宇的时候他说：“我们，是和尚，不可以亲近女色，尤其是那么年轻又漂亮的姑娘，这很危险。而你都做了什么，啊?” “我把那姑娘留在了那里，”Тандзан回答，“而你的脑子里却想了她一路?”