Анализируя историю развития китайско-российских отношений, я могу с полным основанием сказать, что по прошествии более чем 20 лет неустанных усилий, двусторонние отношения между Китаем Россией сейчас переживают наилучший период в истории своего развития. Китайско-российские отношения стали примером гармоничного сосуществования, сотрудничества и обоюдного выигрыша между соседними странами, между крупными державами и новыми развивающимися экономиками. В системе современных международных отношений они играют важную стабилизирующую роль, содействуют укреплению мира и безопасности в регионе и в мире в целом.
三、您如何评价中国和苏联对第二次世界大战胜利所起到的历史作用？进行战争总结对构建世界新秩序和维护国际安全体系有何意义？
3. Как Вы оцениваете роль Китая и Советского Союза в Победе во Второй мировой войне? Какое значение имеет подведение итогов войны в строительстве нового миропорядка и защите системы международной безопасности?
李辉：第二次世界大战是人类历史上一场空前的浩劫，给世界各国人民都造成了前所未有的灾难与破坏,以及严重的心灵创伤。这场战火遍及亚洲、欧洲、非洲和大洋洲，夺去了几千万人的生命，使无数家庭流离失所、城镇乡村变成废墟，人类积累的物质和精神文化成果遭到严重毁灭。同时,这场战争也是人类历史上一场正义战胜邪恶、光明战胜黑暗、进步战胜反动的伟大战争。第二次世界大战的胜利，彻底摧毁了法西斯主义和日本军国主义，使各国人民深刻反思，追求和平进步的思想深入人心；沉重打击了帝国主义国家，亚非拉民族解放运动高涨，帝国主义殖民体系逐步瓦解；使社会主义从一国发展到多国，形成了以苏联为首的强大的社会主义阵营，和平进步力量逐步壮大；客观上促进了第三次科技革命的发展。总之，第二次世界大战彻底改变了世界的面貌，深深地影响了世界历史的进程。
Ли Хуэй: Вторая мировая война стала невиданным бедствием в истории человечества. Она принесла невиданные страдания и разрушения народам разных стран мира, а также нанесла им серьезные душевные раны. Пожар войны, распространившийся на Азию, Европу, Африку и Океанию, унес несколько десятков миллионов человеческих жизней, лишил крова и родины многочисленные семьи, превратил в руины города, поселки и деревни. Безжалостному уничтожению подверглись накопленные человечеством достижения материальной и духовной культуры. В то же время победа во Второй мировой войне стала победой справедливости над злом, света над тьмой, прогресса над реакций, и поэтому войну можно назвать великой. В результате победы во Второй мировой войны были окончательно уничтожены фашизм и японский милитаризм. Победа заставила людей разных стран глубоко задуматься, в сознании людей окрепло стремление к миру и прогрессу. Сокрушительный удар был нанесен по империалистическим государствам, произошел подъем национально-освободительного движения в Азии, Африке и Латинской Америке, начался постепенный распад колониальной системы империализма, социализм вышел за рамки одного государства, образовался мощный социалистический лагерь во главе с Советским Союзом, укрепились силы мира и прогресса. Объективно это способствовало развитию третьей научно-технической революции. Одними словами, Вторая мировая война коренным образом изменила облик мира, оказала глубочайшее влияние на ход мирового исторического развития.
苏联在第二次世界大战中发挥了举足轻重的作用。战争全面爆发后到1941年夏天，德国法西斯已横扫欧洲多个国家。苏联军民奋起自卫，伟大的卫国战争从此开始，苏联国土由此成为世界反法西斯战争的欧洲主战场。在苏联共产党的坚强领导下，在苏联人民的战斗精神鼓舞下，苏联军民攻无不克、战无不胜，粉碎了希特勒发动的“闪击战”，扭转了欧洲战局，为二战最终胜利做出重大历史贡献，赢得了世界人民的尊重。