四、中国人常说“以史为鉴”，现在东北亚仍有国家对二战历史没有正确反省，妄图重新看待二战进程和结果。中方对此有何评价？
4. Как говорят в Китае, опыт прошлого – урок для будущего. Сейчас в Северо-Восточной Азии есть страна, которая до сих пор не дала правильную оценку истории Второй мировой войны, пытается пересмотреть ход и историю Второй мировой войны. Какую оценку этому может дать Китай?
李辉：中国政府的一贯立场是历史不容篡改、正义不容歪曲、英雄不容遗忘，联合国宗旨和原则必须坚持。我们坚决反对任何试图篡改二战历史并进而挑战二战后世界秩序的图谋。令人遗憾的是，日本的一些高级别官员不能够正确认识和深刻反省其军国主义对外侵略和殖民统治历史，妄图模糊是非、颠倒黑白，把侵略说成正义，把战犯说成英雄，让世人心寒。特别是近年来有愈演愈烈之势，值得国际社会爱好和平的力量加以警惕。
Ли Хуэй: По этому вопросу позиция правительства Китая является последовательной и ясной, то есть недопустимо фальсифицировать историю, искажать справедливость, предавать забвению героев, необходимо следовать целям и принципам ООН. Мы решительно выступаем против любых попыток фальсификации истории Второй мировой войны, целью которых является вызов послевоенному миропорядку. Огорчает, что некоторые японские высокопоставленные чиновники не в состоянии правильно оценить и глубоко пересмотреть историю внешней агрессии и колониального господства со стороны японского милитаризма. Они тщетно пытаются стереть грань между правдой и ложью, черное называют белым, агрессию выдают за борьба за справедливость, а военных преступников представляют героями. Это вызывает боль и ужас в сердцах людей. Особенно следует обратить внимание на то, что в последние годы ситуация неуклонно обостряется. Позиция этих деятелей становится все более жесткой, что заставляет миролюбивые силы мирового сообщества усиливать бдительность.
我们知道，70年前日本输掉了侵略战争，我们不希望70年后日本再输掉人类的良知。日本领导人对二战任何表态、对外发出怎样的信息，不仅事关日本同亚洲邻国能否真正实现和解，也将成为国际社会评判日本是否继续走和平发展道路的试金石。我们希望日方以史为鉴，正确对待和妥善处理有关历史问题，同军国主义彻底划清界限。在此基础上，中方愿同日方携手发展面向未来的友好关系。
Мы знаем, что 70 лет назад Япония проиграла агрессивную войну, не хотелось бы, чтобы спустя 70 лет Япония потеряла простую человеческую совесть. От содержания любых заявлений японских руководителей по поводу Второй мировой войны и их сигналов миру не только зависят перспективы мирного урегулирования отношений Японии с азиатскими соседями. Это именно тот пробный камень, который позволит международному сообществу оценить, действительно ли Япония продолжает идти по пути мира и развития. Мы надеемся, что японская сторона извлечет уроки из прошлого, определит правильное отношение к историческим проблемам и надлежащим образом урегулирует их, окончательно дистанцируется от милитаризма. На этой основе китайская сторона готова совместно с японской стороной развивать дружественные отношения, обращенные в будущее.
我们应牢记：在当今世界上，各国人民之间只有加强友好合作、团结互助，才能有力遏制霸权主义和新殖民主义，有效打击恐怖主义，维护世界和平与稳定，促进世界各国共同繁荣，实现人类文明共同进步。
Мы должны твердо осознать: в сегодняшнем мире, лишь укрепляя дружбу, сотрудничество, единство и взаимопомощь между народами разных стран, можно решительно обуздать гегемонизм и неоколониализм, нанести эффективный удар по терроризму, сохранить всеобщий мир и стабильность,