Это моё первое ознакомление вас с Иркутском. В этом городе я родилась. С этого дня я регулярно буду знакомить вас с ним. Вы сможете узнать об истории города, знаменитых людях, интересных местах, учебных заведениях, городских мероприятиях и т.д. Для начала я кратко расскажу об Иркутске.
这是我第一次向大家介绍伊尔库茨克. 我是在这个城市出生的.从今天开始我将定时向大家介绍伊尔库茨克.大家能够了解这个城市的历史, 名人, 有意思的地方, 学校, 城市的活动等.我先简短的介绍下伊尔库茨克.
Иркутск. Знакомство первое. Краткое описание
伊尔库茨克.
一. 概况
Иркутск (старое написание — Иркуцкъ) — Российский город, административный, культурный, политический, экономический и транспортный центр Иркутской области и Иркутского района. Расположен он в 66 км от озера Байкал
伊尔库茨克 (旧有称呼 – Иркуцкъ) 是俄罗斯的城市, 伊尔库茨克州及伊尔库茨克地区的行政, 文化, 政治, 经济, 交通的中心. 它离贝加尔湖66公里.
Площадь города - 432 км², население - 587 225 человек (2011 г.), национальный состав: русские (87%), украинцы (3%), буряты (2%), татары (1%). Вероисповедание: православие, католицизм, буддизм, мусульманство. Часовой пояс: UTC+9.
[cn]城市的面积 – 432 平方米, 人口 – 587 225 人 (2011 年), 民族: 俄罗斯人(87%), 乌克兰人(3%), 布里亚特人(2%), 鞑靼人(1%). 宗教信仰: 希腊教, 天主教, 佛教, 伊斯兰教. 时区: UTC+9.
Климат Иркутска умеренный резко континентальный. Зима суровая и долгая. Погода зимой почти всегда ясная. Лето влажное и тёплое, пасмурное.
伊尔库茨克是显著的大陆性气候.冬天是严寒, 且长久. 冬天多晴朗天气. 夏天潮湿, 温度不太高, 多阴天.
Через Иркутск протекает река Ангара. Вода в ней всегда прохладная. Есть 2 моста: «Старый» и «Новый». Также имеется водохранилище.
安加拉河流经伊尔库茨克. 河水清凉. 河上有两座桥——旧桥和新桥，还有一个水库.
Дома Иркутска в основном пятиэтажные. Очень много деревянных построек, однако сейчас строят высотки. Но их очень мало и они не сильно высокие. Это связано с высокой сейсмичностью территории. Землетрясения в Иркутске происходят каждый день, но они почти не ощущаются. Однако порой есть и довольно сильные.
伊尔库茨克的楼房多为五层楼. 许多木制房子, 但是目前建了一些高楼大厦. 但还不太多, 并且也不太高. 因为伊尔库茨克地处地震带上. 伊尔库茨克每天都有地震, 但几乎感觉不出。当然，有时侯也有相当大的地震.
Культурная жизнь города очень разнообразна. Отмечаются различные праздники. Особенно «День города» , «День победы» и «Новый год». В Иркутске много театров, кинотеатров, музеев, церквей, памятников и др.
城市的文化生活是各种各样的. 庆祝各种节日. 尤其是 «城市日», «胜利日» 和 «新年». 伊尔库茨克有很多剧院, 电影院, 博物馆, 教堂, 纪念碑等.
Иркутск является одним из лидеров среди российских городов по посещению иностранными туристами. Также в Иркутске очень много и иностранных студентов.
伊尔库茨克是外国旅行者旅行的密集地之一. 在伊尔库茨克有很多留学生.
