我相信，在双方共同努力下，双边经贸合作的质量将进一步提升，双边贸易结构将进一步优化，双边贸易额也将继续保持增长态势，助力中俄关系发展。
Я уверен, что благодаря совместным усилиям двух сторон качество торгово-экономического сотрудничества двух стран поднимется на новый уровень, структура двусторонней торговли будет продолжать улучшаться, двусторонний товарооборот также сохранит тенденцию роста, что будет способствовать развитию китайско-российских отношений.
三、前不久，中方成功举办了“一带一路”国际合作高峰论坛。大使先生，请您介绍一下论坛的相关情况和取得的重要成果。同时，您对 “一带一路”建设和欧亚经济联盟建设对接有何期待和建议？
3. Недавно Китай успешно провел Форум международного сотрудничества "Один пояс и один путь" на высоком уровне. Господин посол, расскажите, пожалуйста, о работе форума и достигнутых важных результатах. Каковы ваши ожидания и предложения в отношении сопряжения строительства "Одного пояса и одного пути" и строительства Евразийского экономического союза?
李辉：习近平主席在2013年秋天提出“一带一路”重大倡议。4年来，“一带一路”建设进展顺利，从规划走向实践，从愿景变为行动，进展和成果超出预期，朋友圈越来越广，合作伙伴越来越多。在此背景下，中国于今年5月在北京成功举办了“一带一路”国际合作高峰论坛，可以说是恰逢其时。
Ли Хуэй: Председатель Си Цзиньпин осенью 2013 г. выдвинул важную инициативу "Один пояс и один путь". В течение 4 лет строительство "Одного пояса и одного пути" успешно продвигалось, программа переходит к практике, мечта превращается в реальность, прогресс и достижения превышают прогнозируемые, круг друзей продолжает расширяться, партнеров по сотрудничеству становится все больше. На этом фоне, Китай в мае этого года успешно провел в Пекине Форум международного сотрудничества "Один пояс и один путь" на высоком уровне, который может считаться очень своевременным мероприятием.
这次论坛的一个突出特点是参与方多，代表性强。来自29个国家的国家元首、政府首脑与会，130多个国家和70多个国际组织的1500多名代表参会，覆盖了五大洲各大区域。与会代表都看好“一带一路”建设前景，都希望以“一带一路”为契机，以高峰论坛为平台，凝聚共同发展的动力，推进实实在在的合作。从各方的反应看，大家都有获得感，都认为这是一项可以实现共赢的事业。
Одна из особенностей этого форума - большое количество участников и их репрезентативность. В форуме приняли участие главы государств и правительств из 29 стран, а также более 1500 представителей из более чем 130 стран и 70 международных организаций, охвативших различные регионы пяти континентов. Участники мероприятия с оптимизмом смотрят на перспективы строительства "Одного пояса и одного пути", они надеются, что благодаря этому проекту на платформе данного форума можно сконцентрировать движущие силы для совместного развития, продвигая реальное сотрудничество. Судя по откликам разных сторон, все они испытывают чувство приобретения, считая, что это дело может принести всеобщий выигрыш.