武汉是一座中国长江中游的龙头城市。武汉市总面积约8494平方公里，被称为“大武汉”。交通便利，是中国重要的交通枢纽，有“九省通衢”之美称。武汉是中国首批沿江对外开放城市之一，世界500强企业有266家在此落户。武汉是中国四大科教中心城市之一，拥有高校84所，科技研究机构111个，这里的中国光谷逐渐成为武汉人心目中认可的第四镇。武汉在《自然》杂志评选的全球科研城市前200强里排名全球第19，是继北京、上海之后，中国第三个拥有“双国家制造业创新中心”称号的城市。
Ухань один из первых прибрежных городов Китая открылся внешнему миру и приютил на своей территории 266 из 500 крупнейших компаний мира. Он также входит в четверку городов с крупнейшими научно-образовательными центрами, на его территории расположено 84 учебных заведения, 111 научно-исследовательских учреждения, а здешняя зона освоения новых технологий, по оценке местных жителей, постепенно превращается в четвертый район города. Ухань занял 19-е место в рейтинге 200 крупнейших мировых наукоградов, по версии журнала Nature, после Пекина и Шанхая, а также вошел в тройку городов, получивших звание «Центра промышленных инноваций двух государств».
武汉是一座与俄罗斯紧密相连的城市。1938年，苏联援华志愿航空队赴华参加中国人民的抗日战争，同中国空军一起在武汉上空与日军展开激战，3次战斗中共击落日机47架，227名航空队飞行员在中国牺牲，15名烈士的遗骨安葬在武汉，屹立在解放公园的苏联援华志愿航空队烈士纪念碑一直被武汉人民精心呵护，并成为两国友好的象征。苏联曾援助新中国156个工业项目，其中7个重点项目在武汉，包括被誉为“万里长江第一桥”的武汉长江大桥。这是我们共同的记忆，也是我们宝贵的精神财富。
Ухань — город, имеющий тесные связи с Россией. В 1938 году СССР направил в Китай летчиков-добровольцев, которые прибыли на китайскую землю, чтобы вместе с китайским народом принять участие в войне против японских захватчиков. Вместе с китайскими ВВС они вступили в ожесточенный бой с японской армией в небе над Уханем, в ходе трехдневных сражений в общей сложности было сбито 47 японских самолетов. 227 летчиков отдали свои жизни за Китай, останки 15 героев покоятся в уханьской земле. Памятник павшим героям-добровольцам советских ВВС, расположенный в парке «Цзефан» («Освобождение»), бережно охраняется жителями Уханя. Он стал символом дружбы двух народов. Советский Союз помог Новому Китаю реализовать 156 крупных промышленных проектов, 7 из которых расположены в городе Ухань. В их числе большой Уханьский мост через реку Янцзы, известный как «первый мост через реку Янцзы». Все это наша общая память, а также наше драгоценное духовное богатство.
武汉的是一座与中俄合作携手前行的城市。武汉是中国与俄罗斯“长江—伏尔加河”合作机制的中心城市之一，在两国地方合作中发挥着关键性作用。2016年，俄联邦委员会主席马特维延科曾到访武汉。武汉市商务局曾与俄罗斯出口中心签署合作协议，依托中欧（武汉）班列，在武汉共建跨境俄罗斯进口商品展示交易中心和俄罗斯商品零售店，积极推动扩大中俄双边贸易和投资规模。武汉市与俄罗斯萨拉托夫市建立了友城关系。圣彼得堡理工大学和武汉大学，以及两市中小学均建立了伙伴关系。
Ухань — город, поддерживающий тесное взаимодействие с Россией. Ухань является одним из центральных городов в рамках китайско-российского механизма сотрудничества «Янцзы — Волга» и играет ключевую роль в региональном сотрудничестве между двумя странами. В 2016 году председатель Совета Федерации Федерального Собрания РФ Валентина Матвиенко посетила город Ухань. Управление коммерции города Ухань и Российский экспортный центр подписали соглашение о сотрудничестве с упором на проект «Китайско-европейского экспресса» (Ухань), в городе Ухань был совместно построен торгово-выставочный центр трансграничной торговли товарами российского импорта и магазин розничной торговли товарами из России, активно расширяются масштабы двусторонней торговли и инвестиций. Ухань и российский город Саратов установили побратимские связи. Санкт-Петербургский политехнический университет и Уханьский университет, а также общеобразовательные школы двух городов установили партнерские отношения.
因为疫情，武汉人民与俄罗斯人民结下了“患难见真情”的战“疫”情谊。俄政府派专机运送23吨医疗救援物资驰援武汉，俄社会各界民众自发录制视频为武汉加油，中国加油。武汉人民不会忘记你们不远万里送来的物资，感谢你们给予的鼓励和安慰。
Дружеские отношения между жителями Уханя и российским народом закаляются в процессе противоэпидемической борьбы и развиваются в духе «друг познается в беде». Российское правительство специальным рейсом направило в Китай 23 тонны гуманитарной помощи. Представители российской общественности снимают видеообращения со словами поддержки в адрес Китая и города Ухань. Жители Уханя никогда не забудут вашу материальную помощь, преодолевшую трудности далекого пути, а также благодарят вас за поддержку и сочувствие.
毛泽东主席在1956年巡视南方，在武汉曾三次畅游长江，写下了这样诗词，“才饮长沙水，又食武昌鱼。万里长江横渡，极目楚天舒。”我相信，这场疫情终将过去，真诚欢迎俄罗斯人民做客武汉，去看看这座英雄的城市，去听听他们感人的故事，与武汉人民唠唠家常，一起感受武汉大学校园樱花的浪漫、东湖荷花的热情、江滩芦苇的温柔、磨山梅花的风雅。让我们共同期待武汉再次按下“播放键”，让我们共同为武汉加油！为中俄友谊点赞！
В 1956 году председатель Мао Цзэдун совершал инспекционную поездку на юг Китая. В городе Ухань он трижды искупался в реке Янцзы и написал эти строки:
«Недавно я воду черпал в Чанша,
И рыбу в Учане ел не спеша.
Недавно Янцзы переплыл, что вдали
Простерлась на многие тысячи ли.
И небо простер надо мной Хубэй» (стихотворение «Плавание», пер. А. Суркова).
Есть уверенность, что нынешней эпидемии будет положен конец, и Китай искренне пригласит россиян посетить Ухань, чтобы посмотреть на этот город-герой, послушать трогательные истории его жителей, пообщаться с ними о повседневных делах, вместе прочувствовать романтику цветения вишни на территории кампуса Уханьского университета, радушие лотоса на озере Дунху, нежность тростника вдоль берега реки Янцзы, изящество цветов сливы-мэйхуа в живописном местечке Мошань. Давайте вместе ждать, когда город Ухань вновь нажмет кнопку «Play», давайте вместе поддержим Ухань! Поставим же like китайско-российским отношениям!