刑事诉讼法俄语词汇 1

刑事诉讼法

уголовно-процессуальный кодекс

司法

юстиция；правосудие

司法部门（机关）

учреждение юстиции

司法权

юрисдикция；судебная власть

法律程序

правовой порядок；правопорядок

法庭程序

судебный процесс

司法判决

судебное решение

合议制

коллегиальная система

合议庭

(народный суд)с участием народных заседателей

管辖

подчинение；подсудность；юрисдикция

诉状

жалоба；заявление в суд

刑事案

уголовное дело

办案

рассматривать(дело)

起诉

возбуждать（уголовное дело）；предъявлять(гражданский)иск

控告

обвинять；жаловаться в суд

起诉书

обвинительный акт

传讯

вызов на допрос

传票

вызов в суд；повестка в суд

司法程序

судопроизводство；судебная процедура

诉讼

судебный(гражданский；уголовный)процесс

立案

регистрация дела

再审

пересмотр дела

弹劾

привлечение к суду за служебный проступок；предъявить обвинение в служебном проступке

撤销控告

отменить；аннулировать дело,жалобу,обвинение

侦察

расследование；следствие

拘留

задержать；арестовать

预审

предварительное следствие；подготовительное заседание суда

批准逮捕

разрешение на арест；санкционировать арест

检查

проверять；проводить следствие

公诉

обвинение

提起公诉

возбудить дело；предъявить обвинение

对罪犯提出公诉

обвинять преступника в ...

两审制

судебная система двух инстанций(начальной и финальной)

第一审（原审）

суд первой инстанции；предыдушая инстанция

第二审（终审）

второй судебный процесс；финальная инстанция

开庭审理

слушание дела на суде

开庭

заседание суда

退庭

удаление суда；закрытие суда

人民陪审制度

система суда народных заседателей

公审

открытый суд；судебное разбирательство при открытых дверях