刑事诉讼法俄语词汇 2

复审

сторичная проверка；возобиовление дела

由军事法庭审批

судеть военным трибуналом

军事法庭

военный трибунал

军法从事

судить по военным законам

第一审法院

суд первой инстанции

终审法院

суд последней инстанции

辩护权

право защиты

辩护

защищать(в суде)

陈述案件

излагать дело на суде

推翻判决

аннулировать(отменить)приговор

服罪

признаться в своем преступлении；признать себя виновным

调解，调停

мирить；улаживать；посредничество

斡旋

выступать посредником

和解

примирение

仲裁

третейский суд；арбитраж

裁定

решение суда；определение суда；постановление судьи

断案

судебное разбирательство；разбор дела в суде

结案

завершение судебного разбирательства；закончить судебное дело

判案

выносить приговор

判词

решение(суда)；приговор

判决书

приговор(уголов)；решение(гражд.)

附卷备查

приложение(к делу)

胜诉

выиграть(судебный процесс)

错案

ошибочное дело

平反

реабилитация,реабилитировать

抗诉

встречное обвинение

上诉（状）；上告（状）

жалоба кассационная

申诉（书）

жалоба

上诉

апеллировать；обжаловать；подать апелляционную жалобу(в высшую инстанцию)

上诉法院

апелляционный суд

上诉人

апеллятор,апеллянт

不服判决而上诉

подавать апелляционную жалобу против решения суда

被告的答辩

жалоба обвиняемого；прошение；иск по суду

仲裁法庭

третейский суд；арбитраж

仲裁人

третейский судья,арбитр

仲裁书

третейское решение

司法鉴定

судебная эскпертиза；юридическое заключение

延迟司法

отложить(отсрочить)правосудие

拒绝司法

отказ от правосудия

重新审判

судить заново

撤销案件

аннулировать дело

涉讼

быть втянутым в судебное дело

串供

сговор(в даче показаний)

公诉案件

обвинительное дело

自诉案件

частная жалоба

申诉处

бюро жалоб

提出控诉（某某）的控诉状

подать жалобу(на кого-то)

上诉申请撤销原判

подать кассацию

废弃原判决

кассация приговора