少校愚蠢地沾沾自喜起来，似乎已经同这个只有犯这一次致命错误权利的列兵算清了帐。他竟然几乎看错了自己的这个奴仆，这时才恍然大悟，原来不管他同意与否，那人都会自己思考问题，做出决定，表达感情，他自己也犯下一个致命错误，还硬是不愿相信，只有用信任和尊重才能玩奴仆于股掌之上。现在，他失去了对这个战士的控制力，失去了这极其罕见的忠诚之爱。如果他需要的话，战士能毫不犹豫地做出牺牲，献出自己曾被救过一次的生命吗？他老怕少校不满意，怕完不成少校交给的任务，怕少校说他老捅娄子，试问世上还有哪种折磨能比这还要让他担惊受怕的了？要是能有点尊严该多好啊！一定要有做人的尊严！少校在审讯的时候曾让他相信过这种尊严，可后来却轻松地将之玷污了，剥夺了。
Самодовольство так и застыло маской на лице майора. Он даже не успел осознать того мгновения, когда обрушилась на него смерть. Солдат с левой руки вдруг стукнул начальника разводным увесистым ключиком по голове. Как случилось, в бешенстве - не целясь, вслепую. Но хватило только одного маха, чтоб железо насмерть клюнуло тренированного, крепенького майора прямо в висок. Тот охнул, испустив рваный глухой стон, и завалился грузно на солдата, а потом снова перевалился, как мешок, когда машину от удара, резкого по тормозам, занесло поперёк дороги. Солдат дрожал, не постигая, что сделал. <Товарищ майор！ Товарищ Майор！> - жалобно вскрикивал, думая, что начальник жив. Кровь тонкой нестрашной струйкой протекла изо рта. Но майор не дышал, и глаза его стеклянно-безразлично глядели на убийцу. Солдат клонил, как на плаху, головушку, прячась от этого взгляда, не понимая ещё, что улетучилась из хозяина жизнь и это развалился на сиденье, глядит на него с остекленелым холодом труп.
洋洋自得的表情就这样如同面具一般凝固在了少校的脸上，他甚至还没意识到怎么回事，死神就突然降临了。战士用左手抡起一把粗大的活扳手，猛地朝上司的脑袋砸去。他简直疯了，既没瞄准，也没用眼看。而只这一下就足够了，扳手直接命中了训练有素、身强体壮的少校的太阳穴。那人撕心裂肺般发出断断续续的低嚎，继而"啊??”地叫了一声，重重地倒向战士那边。由于紧急刹车，汽车突然一下横在了道路中间，于是那人像个口袋似的又重新翻落到另一边。战士浑身颤抖，搞不懂自己都干了什么。"少校同志！少校同志！” 他以为上司还活着，悲痛地大声喊叫着。鲜血如一涓并不可怕的细流从少校嘴角流出，然而他已不再呼吸，双眸呆滞无神，漠然地看着杀人凶手。战士就像要去断头台似的，垂下了头，不敢和这目光接触，他依然不明白，主人已经一命呜呼，四仰八叉地倒在座位上，死尸正用呆滞而木然的眼神阴森森地注视着他。
В степи на много километров вперёд не было видно ни облачка, ни души. Голубая даль, что расстилалась до горизонта и баюкала взгляд, вовсе не манила уснуть, а молчаливо, властно ждала подношения и клонила покориться своей вековечной дремотной воле. Солдат отвернулся от трупа, свесил ноги из кабины, где пахло бензином да мокрой тряпкой…… Обездвиженная командирская машина, будто б плыла тем временем по спокойной твёрдой глади степи. Он выплакал и гнев свой, и любовь, и страх, и боль. Сойдя на землю, не чувствовал под ногами опоры. Только камень невесомо твердел в груди； даже не камень, а камешек, что вложился б в кулак.
草原上，数公里以外的前方，既看不到一片云彩，也见不着一个人影，放眼望去，直到地平线，都是一片看上去使人昏昏欲睡的碧蓝色，但那碧蓝的远方绝不是想让人沉醉于甜蜜的梦乡，而是在默默而威严地等待着猎物，逼其屈从于它那想要永远睡去的夙愿。战士从尸体旁转过身来，抬腿迈出了散发着汽油和湿抹布味道的驾驶室……可是，与此同时，首长那早已一动不动的汽车却仿佛仍然还在沿着安静平坦的草原之路缓缓前行。他失声痛哭，把自己的怒火和柔情、恐惧和痛苦一股脑儿地都发泄了出来。下车之后，他觉得脚下没根儿，腿软绵绵的，只有一块很轻的石头，甚至不是石头，而是一块拳头可以攥住的小石子，硬邦邦的，堵在他的心头。
То, что он начал делать, походило на желание не избавиться от трупа, а похоронить тело майора. Теряя времечко, что с минуты убийства сыпалось как в прореху, он кротом уткнулся неподалёку от дороги в землю и рыл неуклюжей сапёрной лопаткой - то ли яму, то ли могилу. Сделав окопчик, неглубокую, по пояс, щель в земле, потащился к машине, весь залепленный глиной, песком, сам как неживой. Взвалил его на себя и, шагая с той ношей, злой уже от работы этой земляной червя, заговаривал： <Что же ты меня так？ Тебя что ж, уговаривать надо, гад？ Служил бы я себе……Ездили б мы с тобой…… А ты, гад, всё испортил…… Я тебе не желаю зла, а ты зачем мне так сказал？ Ну, зачем так-то？！ Человек ты или кто！ Я ж тебя уважаю, всё делаю для тебя, как говоришь, терплю, молчу……>
他从车上下来并不是想逃离少校的这具尸体，而是要将其掩埋。他意识到，从杀人那刻起，时间像落入了无底洞一样浪费了，于是便田鼠般一头扎进离公路不远的一块地里，用粗笨的工兵铲挖了起来??不知要掘个坑，还是想挖个墓穴。他在地上挖出一处齐腰深的小战壕，然后，步履蹒跚地向汽车走去，如同僵尸一般，浑身上下沾满了泥土和沙子。他把尸体撂在自己背上，吃力地走着。他已经让这蚯蚓才能干的又脏又累的力气活累烦了，开口说道："你干嘛这么对我？混蛋，难道还要我劝你吗？唉，我本来是伺候你的……和你一同出车……可是你这个混蛋，把一切都毁了……我本不想对你下手，可你为什么要对我说那种话呢？你说啊，干吗要那么说？！你是不是人啊！我一直尊重你，只要你一开口，我什么事情都替你干，我一直在忍，一直不吭声……”