推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动
Видение и действие, направленные на продвижение совместного строительства "Экономического пояса Шелкового пути"
и " Морского Шелкового пути 21-го века"
经国务院授权，国家发展改革委、外交部、商务部
愿景与行动分为8个部分：一、时代背景；二、共建原则；三、框架思路；四、合作重点；五、合作机制；六、中国各地方开放态势；七、中国积极行动；八、共创美好未来。
По поручению Госсовета КНР 28 марта Национальная комиссия по развитию и реформам, Министерство иностранных дел и Министерство коммерции совместно опубликовали « Видение и действие, направленные на продвижение совместного строительства "Экономического пояса Шелкового пути" и" Морского Шелкового пути 21-го века" ».
Содержание: предисловие, обзор эпохи, принципы совместного строительства, идейные рамки, приоритеты сотрудничества, механизм сотрудничества, тенденция открытости всех районов Китая, активные действия Китая, создание лучшего будущего совместными усилиями.
前 言
2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。千百年来，“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，推进了人类文明进步，是促进沿线各国繁荣发展的重要纽带，是东西方交流合作的象征，是世界各国共有的历史文化遗产。
进入21世纪，在以和平、发展、合作、共赢为主题的新时代，面对复苏乏力的全球经济形势，纷繁复杂的国际和地区局面，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要和珍贵。
Предисловие
Более 2 тыс. лет назад трудолюбивые и отважные народы Евразийского континента открыли торговые и культурные пути, соединившие великие цивилизации Азии, Европы и Африки, которым потомками было дано общее название "Великий шелковый путь". В течение многих столетий передавался дух Шелкового пути, основанный на принципах "мира и сотрудничества, открытости и толерантности, взаимного обучения, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша", которые способствовали развитию человеческой культуры, а также прогрессу и процветанию стран, находившихся вдоль Шелкового пути. Этот дух стал символом взаимодействия и сотрудничества между Востоком и Западом, и составил общемировое культурное и историческое наследие всех государств.
Вступив в 21-ый век, ставший новой эпохой, в основу которой легли принципы "мира, развития, сотрудничества и взаимной выгоды", мы сталкиваемся с ситуацией слабого восстановления мировой экономики, сложной мировой и региональной обстановкой. В этой ситуации наследование и передача духа Великого шелкового пути стали еще важнее и ценнее.