五、俄罗斯有许多以伟大卫国战争为题材的电影、电视、文学、油画、音乐等经典文艺作品。给您留下印象最为深刻的有哪些作品？
5. В России создано множество художественных фильмов, телепередач, литературных, живописных, музыкальных произведений на тему Великой Отечественной войны. Что из них произвело на Вас наиболее глубокое впечатление?
李辉：可以说，伟大卫国战争造就了俄罗斯的民族性格，深深地影响了俄罗斯几代人。如今在俄境内的每个角落，仍能发现伟大卫国战争的印迹，如城镇里最重要的地方一定会有战争纪念碑、长明火、胜利广场和纪念伟大卫国战争博物馆；不论城市还是乡村，每逢重要活动，都要恭请胸佩军功章的老战士出席；年轻人新婚当天还要赴上述纪念设施与亲朋共同欢聚，缅怀历史，珍视幸福。
Ли Хуэй: Можно сказать, что Великая Отечественная война сформировала национальный русский характер и оказала глубокое влияние на несколько поколений россиян. Так, в каждом уголке России по-прежнему можно увидеть следы Великой Отечественной войны: в самом центре городов и сельских поселений непременно можно увидеть памятники в честь войны, мемориалы Вечного огня, площади Победы и мемориальные музеи Великой Отечественной войны. И в городах, и в поселках почетными гостями всех важных мероприятия являются ветераны, чью грудь украшают боевые награды. Молодые пары в день бракосочетания приходят к военным мемориалам, чтобы вместе с родными и друзьями в день этого радостного события с благодарностью вспомнить об истории, и тем самым осознать ценность своего счастья.
二战在俄罗斯的文学艺术史上留下浓重的一笔，《日日夜夜》、《军人不是天生的》、《青年近卫军》、《这里的黎明静悄悄》等文学名著，《伟大卫国战争三部曲》、《春天的十七个瞬间》、《一个人的遭遇》等经典影视作品，都给我留下了非常深刻的印象。此外，莫斯科伟大卫国战争博物馆中的6幅巨画，艺术地再现了二战期间苏联军民进行的6次最重要战役：莫斯科保卫战、列宁格勒保卫战、斯大林格勒战役、库尔斯克大决战、第聂伯河会战和强攻柏林。这些画作极具震撼力，站在画前，仿佛又置身于硝烟迷漫、战火纷飞的战场，又回到英勇抗击侵略者、保卫家园的峥嵘岁月。
Вторая мировая война оставила глубокий след в истории литературы и искусства России. Можно назвать такие известные литературные произведения, как «Дни и ночи», «Солдатами не рождаются», «Молодая гвардия», «А зори здесь тихие». Среди произведений киноклассики - киноэпопея «Освобождение», «Семнадцать мгновений весны», «Судьба человека». Все эти книги и фильмы произвели на меня самое глубокое впечатление . Кроме того, хочу упомянуть шесть диорам в Центральном музее Великой Отечественной войны в Москве. В художественной форме они воплотили шесть важнейших событий, в которых принимали участие советские войска в ходе Второй мировой войны: битва под Москвой, блокада Ленинграда, Сталинградская битва, Курская дуга, форсирование Днепра и штурм Берлина. Эти произведения обладают потрясающей силой и мощью: когда стоишь перед ними, как будто сам находишься в сплошном пороховом дыму в разгаре боя, переносишься в то выдающееся время героического сопротивления захватчикам и защиты своей Родины.
我想指出的是，在普京总统领导下，俄方高度重视爱国主义教育，俄文艺界陆续创作了电影《战场上的布谷鸟》、《星星敢死队》、《装甲车》、《歼灭任务》等文艺作品，对俄广大民众特别是青少年起到很好的教育作用，也增强了俄广大民众凝聚力和共度时艰的勇气。特别是2013年上映的电影佳作《斯大林格勒》，不仅在俄国内好评如潮，一票难求，在中国也是颇受欢迎，反响强烈。我认为，该片在中俄两国大受欢迎恰恰证明两国人民伸张正义、嫉恶如仇的道德观念和尊重历史、维护二战胜利成果的坚决立场。